Translation examples
il avait des manières.
Él sí tenía modales.
— Qu'est-ce que c'est ces manières?...
—¿Qué modales son ésos?
Leurs manières ne valent pas les siennes.
No tienen sus modales.
— Et les bonnes manières aussi ?
–¿Y tus modales también?
Avec tes manières correctes.
Con tus modales correctos.
Il améliora ses manières.
Mejoró sus modales.
Tu as des manières répugnantes.
Tus modales son infames.
— J’ai des laides manières.
—Qué malos modales tengo.
Mes manières irréprochables.
Mis modales impecables».
— Ce n’est pas dans nos manières.
—Esta no es nuestra costumbre.
Ce n’est pas la manière sadirie.
No es la costumbre sadiri.
Leurs manières sont trop différentes.
Tienen costumbres demasiado diferentes.
Mais les pères et leurs manières sont énigmatiques.
Pero los padres y sus costumbres son enigmáticos.
— De manière ironique, comme très souvent.
—Es la ironía de costumbre.
Pourquoi faudrait-il que nous apprenions leurs manières ?
¿Por qué deberíamos aprender sus costumbres?
Maussade et invisible, comme c’était ma manière.
Adusto e invisible, como era mi costumbre.
— La manière dont procèdent les Juifs, je la connais.
—No ignoro las costumbres de los judíos.
Comme toujours, de manière très efficace.
Como de costumbre, con mucha eficacia.
Vous ne connaissez pas la manière de faire d’un espion.
usted no conoce las costumbres del espía.
Des manières, observa-t-elle machinalement.
Educación, observó ella, automáticamente.
Nous appelons ça de mauvaises manières.
Eso lo llamamos faltas de educación.
— Mon Dieu, quelles manières déplorables !
—Vaya por Dios, qué falta de educación.
C’est le comble des mauvaises manières, Louise.
Es el colmo de la mala educación, Louise.
Encore des bonnes manières. « Merci. »
Otra vez la buena educación. —Gracias.
l’apprentissage de la manière de parler aux femelles.
La educación de las mujeres en el habla kzinti.
Et puis, je m'en branle des bonnes manières.
Además, no necesito buena educación.
— Hé, les mômes, n’oublions pas nos bonnes manières.
—Eh, chicos, un poquito de educación.
Nicholaï se rappela alors ses bonnes manières.
Nicholai recordó su educación y apostilló: