Translation examples
demanda la journaliste, incrédule. — En le manipulant.
-preguntó la escritora, incrédula. – Manipulando.
Et la société répond en manipulant les statistiques.
Y la sociedad responde manipulando los datos estadísticos.
Ils faisaient de l’argent en manipulant de l’argent.
Salvo esto: significaba hacer dinero manipulando el dinero.
Ils veulent mettre notre agriculture en danger en manipulant le temps.
Intentan estropear nuestras cosechas manipulando el tiempo.
Eh bien, en manipulant la métrique de l’espace-temps.
Bueno, manipulando la métrica del espacio-tiempo.
Quelque ennemi que nous ayons, nous le tenons à l’écart en manipulant un flux d’électrons.
Nos libramos de nuestros enemigos manipulando una corriente electrónica.
Yanar, dans la salle de contrôle, manipulant son mannequin sombre.
Yanar, en la sala de control, manipulando la marioneta-sombra.
Il versa l’eau du thé, manipulant l’outre avec aisance.
Vertió agua para el té, manipulando el odre con habilidad.
Edgar travaillait dans la pénombre, manipulant et apportant la ruine.
Edgar trabajaba en la penumbra, manipulando y esparciendo la ruina a su alrededor.
Pourquoi se donner du mal quand on peut obtenir ce qu’on veut en manipulant les autres ?
¿Para qué esforzarse si puede conseguir lo que quiere manipulando a otros?
Certaines sont mortes, mais en manipulant les dates au mépris des critères scientifiques on a pu les exclure de la période concernée. — Personne ne s’est plaint ?
Hubo algunas muertes, pero una manipulación de las fechas hizo que no aparecieran en el periodo que se hallaba bajo revisión. —¿Se quejó alguien?
Ne pouvant dominer les femmes dans ses relations personnelles, l’homme recherche la domination en général en manipulant l’argent ainsi que toute chose et tout être régi par l’argent, c’est-à-dire en manipulant tout et tout le monde.
El poder y el control: No pudiendo dominar a las mujeres por medio de sus relaciones personales, el hombre aspira al dominio general por medio de la manipulación del dinero, así como de todo lo susceptible de ser controlado con dinero, en otras palabras, manipulándolo todo y a todos.
Elle grimpa d’une marche vers Jaina, manipulant la Force pour garder l’équilibre sur les traverses et dégaina son sabre laser qui s’alluma en sifflant.
Escaló un paso hacia Jaina, manteniéndose erguida sobre los travesaños por una manipulación de la Fuerza, y lanzó su sable láser hacia delante, encendiéndolo con un chasquido-siseo.
Elle étudiait la psychologie de l’imprévisible, les êtres humains irrationnels mais en manipulant des masses de données portant sur des centaines et des milliers d’individus : c’était un travail statistique et mathématique.
Aunque estudiaba la psicología de los imprevisibles e irracionales seres humanos, lo realizaba mediante la manipulación de masas ingentes de datos sobre centenares de miles de individuos: era una tarea estadística y matemática.
L’être humain fonctionne à partir de complexes exigences de supériorité, cherchant à s’affirmer au travers d’un rituel, insistant sur un besoin rationnel d’apprendre, s’efforçant d’atteindre des buts qu’il s’est lui-même fixés, manipulant son environnement tandis qu’il nie ses propres facultés d’adaptation, jamais pleinement satisfaites. Conférences D’HALMYRACH.
El ser humano opera bajo los dictados de un complejo de superioridad que se autoafirma mediante el ritual, en la necesidad racional de aprender, en el esfuerzo para alcanzar las metas que se autoimpone, en la manipulación de su entorno, mientras niega sus capacidades de adaptación sin quedar satisfecho jamás. Conferencias de HALMYRACH,
Comment ? Eh bien, les Blancs ne sont pas traités comme de la merde par les classes supérieures afro-américaines, les Blancs ne se voient pas refuser des prêts bancaires ou des hypothèques uniquement parce qu’ils sont blancs, les jurys noirs n’appliquent pas aux criminels blancs des peines plus lourdes qu’aux criminels noirs pour des crimes identiques, les policiers noirs n’arrêtent pas les Blancs au volant de leur voiture, les entreprises noires ne refusent pas d’engager quelqu’un parce que son nom a une consonance blanche, les enseignants noirs ne disent pas aux écoliers blancs qu’ils ne sont pas assez intelligents pour devenir médecins, les politiciens noirs n’inventent pas des stratagèmes destinés à réduire les possibilités de vote des Blancs en manipulant les règles électorales, les agences de publicité ne disent pas qu’elles ne peuvent pas utiliser des mannequins blanches pour promouvoir des produits de luxe sous prétexte qu’elles ne représentent pas l’image du « chic » aux yeux du « grand public ».
¿Cómo? Bueno, a los blancos no se los trata de pena en las comunidades de afroamericanos de clase alta y a los blancos no se les niegan préstamos bancarios o hipotecas precisamente porque son blancos y en los jurados los miembros negros no juzgan a los delincuentes blancos con mayor severidad que a los delincuentes negros por el mismo delito y los agentes de policía negros no detienen a blancos por conducir siendo blancos y las empresas de negros no dejan de contratar a alguien porque su nombre suene a blanco y los maestros negros no dicen a los chicos blancos que no tienen inteligencia suficiente para llegar a médicos y los políticos negros no prueban artimañas para reducir el poder de voto de los blancos a través de la manipulación y las agencias de publicidad no dicen que no pueden utilizar modelos blancos para anunciar productos sofisticados porque la «corriente dominante» no los considera «aspiracionales».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test