Translation for "mania" to spanish

Mania

• manía
• tema
• idea fija

Translation examples

manía

– Une mania, devina-t-il.
—Una mania —especuló—.

Et même pire : une mania.
Peor aún: una mania.

Je ne veux pas finir comme ma mère, en mania dérisoire qui ressasse éternellement ses regrets.
No quiero acabar como mi madre, reducido a una mania, dándole vueltas a mis penas para siempre.

À Ithaque, après que j’ai vu le… les vestiges de ma mère, sa mania… Lorsque j’ai été blessé, c’est toi qui m’as retenu, Pip’s.
En Ítaca, después de que viera lo que quedaba… de mi madre, su mania… Cuando estaba herido, tú impediste que me viniera abajo, Pipes.

Comme la mania de son père, comme tous les autres fantômes en colère de son passé, Orion n’avait rien à lui apprendre.
Al igual que la mania de su padre —y los demás fantasmas rabiosos del pasado—, Orión no podía enseñarle nada.

– Tu es une mania, déclara-t-il, puisant le mot dans les connaissances qu’il avait acquises autrefois au Camp Jupiter. Un esprit dément.
—Eres una mania —concluyó Jason, quien recordó la palabra gracias a sus lejanos estudios en el Campamento Júpiter—. Un espíritu de la locura. En eso te has convertido.

Lonka et Mania, Zonka et Netka, Liebish, Feigele, Aizik, Yaacov, Motl, et Matla, Zipora et Margalit.
Lonka y Manía, y Zonka y Netka, Liebish, Feigele, Aizik, Yaacov, Motl y Matla, y Zipora, y Margalit.

Par la suite, il ne nous adressa plus guère la parole, et se contenta de rester dans la cabine à lire un vieux numéro de Midi Mania tout en réglant de temps à autre les potentiomètres.
Después casi no habló con nosotros; se limitó a sentarse en la cabina de control y a ajustar los niveles de tanto en tanto mientras leía un número atrasado de Midi Mania.

Je me dis que c’était peut-être mon mystérieux correspondant avec un accent de l’Ouest ou bien quelqu’un de la rédaction du magazine Midi Mania pour m’annoncer qu’ils avaient lu mes essais d’articles et qu’ils voulaient que j’écrive pour eux.
Me pregunté si sería del misterioso individuo con voz del oeste, o de alguien de la redacción de Midi Mania, que me llamaba para decir que había leído mis críticas y solicitaba mi colaboración.

Elle adorait Wrestling Mania, programme sponsorisé par le WWF, avec ses deux personnages, Hulk Hogan et Mr Perfect, plus larges de cou que de tête, qui portaient des jambières en Lycra fluorescent et n’arrêtaient pas de se flanquer des corrections magistrales.
Disfrutaba viendo Wrestling Manía, el show de la WWF, en el que Hulk Hogan y Mister Perfect, que tenían los cuellos más anchos que las cabezas, aparecían con mallas de lycra llenas de lentejuelas y se pegaban brutalmente el uno al otro.