Translation for "manière systématique" to spanish

Manière systématique

• forma sistemática
• de manera sistemática

Translation examples

forma sistemática

Elles ont été exterminées de manière systématique par l’ennemi.
Fueron erradicadas de forma sistemática por el enemigo.

Pourtant, Mises n’a pas traité la question de manière systématique.
Pero Mises no trató el asunto de una forma sistemática.

Pohl avait l'air fort satisfait que l'on s'occupe enfin de manière systématique de ce problème;
Pohl parecía satisfechísimo de que, por fin, nos ocupásemos de forma sistemática del problema;

Dans les pages qui suivent, les différentes perturbations ne seront pas traitées comme autant de dossiers séparés, ni de manière systématique.
En las páginas que vienen a continuación no trataremos esas perturbaciones varias como otros tantos dossiers separados, ni tampoco de forma sistemática.

- Gus, la doctrine ici est que nous devons entamer les opérations offensives d'une manière systématique pour avoir le maximum d'effet psychologique.
—Gus, la opinión que prevalece aquí es que debemos coordinar las operaciones ofensivas de forma sistemática, para lograr un mayor efecto sicológico.

de manière systématique s’agissant des lettres que j’ai reçues, moins rigoureusement pour mes propres lettres, que je n’ai pas toutes photocopiées avant de les mettre à la poste.
de forma sistemática cuando se trata de cartas recibidas, con menor rigor en el caso de mis propias cartas, que no siempre fotocopiaba antes de meterlas en el sobre.

C'était pour cela que nous devions nous préparer, cultiver une discipline sévère, apprendre à nous battre pour notre Volk et si nécessaire détruire nos adversaires, sans haine et sans animosité, pas comme ces pontes teutoniques qui se croyaient encore vêtus de peaux de bêtes, mais d'une manière systématique, efficiente, raisonnée.
Por eso teníamos que prepararnos, adoptar una disciplina severa, aprender a luchar por nuestro Volk y, si menester fuere, destruir a nuestros adversarios, sin odio y sin animosidad, no como esas sumas autoridades teutónicas, que se veían aún vestidos con pieles de animales, sino de forma sistemática, eficaz y razonada.

de manera sistemática

La « soviétisation » serait entreprise de manière systématique.
La «sovietización» se llevaría a cabo de manera sistemática.

Au cours des premiers jours, les gardes avaient mis la ville à sac, de manière systématique et délibérée.
Durante los primeros días los guardias habían saqueado la ciudad de una manera sistemática y planeada.

À la demande du Fort Walton Beach Journal, il écrivit dans un éditorial : « La solution évidente au marasme dans lequel nous sommes est d’employer toutes nos énergies à résoudre ce problème et à y travailler de manière systématique.
En el artículo para el Walton Beach Journal escribía: «La solución evidente es concentrar todas nuestras energías en el problema y trabajar de manera sistemática.