Translation for "mandéenne" to spanish

Mandéenne

• mandeo

Translation examples

mandeo

à Bagdad comme dans le reste du pays, les Mandéens avaient été chassés de leurs emplois, expulsés de leurs maisons, et leurs magasins avaient été pillés.
en Bagdad, igual que en el resto del país, despedían a los mandeos de sus empleos, los expulsaban de sus casas y saqueaban sus comercios.

Si j’ai voulu évoquer ici le cas des Mandéens, c’est parce que leur tragédie me paraît révélatrice de l’égarement où se trouve notre civilisation.
Si he querido referir aquí el caso de los mandeos es porque esa tragedia suya me parece reveladora del estado de descarrío en que se halla nuestra civilización.

On devinera aisément mon indignation lorsque j’appris, début mars 2007, que les Mandéens étaient à présent menacés d’anéantissement ;
Es fácil, pues, comprender mi indignación al enterarme, a principios de marzo de 2007, de que los mandeos se hallan ahora en riesgo de extinción;

non seulement les Mandéens ou les Yazidis, mais également les Assyro-Chal déens, dont le seul nom évoque des instants merveilleux de notre grande aventure humaine.
no sólo los mandeos o los yezidis, sino también los asirio-caldeos, cuyo nombre basta para recordarnos instantes estupendos de nuestra gran aventura humana.

Il s’agit des Mandéens, encore appelés Sabéens, une communauté si réduite, si discrète, si modeste, que peu de gens hors d’Irak connaissent son existence.
Me estoy refiriendo a los mandeos, llamados también sabeos, una comunidad tan pequeña, tan discreta, tan modesta que pocas personas saben, fuera de Irak, de su existencia.

Tout au long de cette période, ces hommes revendiquaient simultanément le nom de « sabéens », qui rappelait à leurs voisins musulmans la mention coranique, et celui de « mandéens », issu d’un autre radical sémitique évoquant la notion de « connaissance » – équivalent de la gnosis des Grecs.
Durante toda esa etapa, aquellos hombres reivindicaron tanto el nombre de «sabeos», para recordarles a sus vecinos musulmanes la cita coránica, como el de «mandeos», que procedía de otra raíz semítica en donde se halla la noción de «conocimiento», equivalente a la gnosis de los griegos.