Translation for "mandorle" to spanish

Mandorle

• mandorla

Translation examples

mandorla

Et quand je serai morte, les prêtres du titan orneront mon image d’une mandorle, gloire ovale, gloire en forme d’amande.
Y cuando esté muerta, los jueces del titán adornarán mi imagen con una mandorla, una corona de gloria, una gloria oval con forma de almendra.

C’est la raison pour laquelle Isidore de Séville écrivit de sa main droite, en 632, à Séville, dans les Origines, que la page (pagina) est un pays (pagus) mais que le lieu-corps qui le lit est une « mandorle noire ».
Es la razón por la cual Isidoro de Sevilla escribió con su mano derecha, en 632, en Sevilla, en los Orígenes, que la página (pagina) es un pago (pagus) pero que el lugar-cuerpo que lo lee es una «mandorla negra».

Dans une mandorle ornée de feuilles de chêne dorées, un Noir en livrée se tournait vers nous. Un ciel bleu sombre s’étendait derrière lui, contre lequel on devinait à peine la silhouette d’un palmier.
Desde su mandorla de hojas de roble doradas, un negro vestido con librea se volvió hacia nosotros, contra un fondo de cielo azul oscuro en el que apenas se distinguía la forma bosquejada de una palmera.

Et s’ils pratiquèrent l’art obscur des nitrates que la lumière émeut sous la cagoule noire, je les ai vus cent fois et je veux les voir une fois encore faire ce portrait que j’ai dit, cette mandorle plus connue maintenant en ce monde que le voile de sainte Véronique, plus sensée, plus vide, cette très haute icône sur laquelle la cravate éternellement penche, la cravate dont éternellement on ne connaît pas la couleur.
Y si practicaron la oscura arte de los nitratos que la luz inmuta bajo la caperuza negra, los he visto cien veces, y quiero verlos una vez más, hacer ese retrato del que he hablado, esa mandorla más conocida ahora en el mundo que el paño de la Verónica, más sensata, más vacía, ese icono mayor en el que la corbata ha quedado torcida por toda la eternidad, la corbata cuyo color no ha de saberse por toda la eternidad.