Translation for "mandant" to spanish

Mandant

• principal
• director de escuela
• director
• capital
• mandante

Translation examples

principal

S’ils feignent de n’être que de « simples agents », c’est pour profiter du fait que les agents ne peuvent pas être tenus pour responsables devant les tribunaux des manquements de leurs mandants. Certains de ces manquements comprennent notamment : salaires inférieurs et mauvaises conditions de travail pour les équipages, bâtiments en mauvais état de navigabilité, normes de sécurité mal définies mais estimations très bien définies de l’assurance « perte totale », et même, à l’occasion, de très mauvaises habitudes en matière de « coulage » lorsqu’ils transportent du pétrole brut.
Si se disfraza de «agente», es para aprovechar la circunstancia de que los agentes no son legalmente responsables de las faltas de sus principales. Estas faltas pueden ser unas pagas y condiciones inferiores a las legales para la tripulación; unos barcos defectuosos y con bajo nivel de seguridad, pero con valoraciones altas para el seguro de «pérdida toral», y, en ocasiones, un acentuado descuido en la pérdida de crudos.

mandante

Cet homme avait commencé par dire qu’il parlait au nom de ses mandants, messieurs Baldrich, Vilagrán et Tapera.
Este hombre había empezado diciendo que hablaba en nombre de sus mandantes, los señores Baldrich, Vilagrán y Tapera.

À voix très basse, presque inaudible, il informa l’Américain que ses mandants avaient décidé de porter plainte contre lui pour escroquerie.
En voz muy baja, casi inaudible, informó al americano de que sus mandantes habían decidido presentar contra él denuncia por estafa.

En 1967, alors que Che Guevara gisait à l’école de La Higuera, assassiné par ordre des généraux boliviens et de leurs lointains mandants, une femme raconta ce qu’elle avait vu.
En 1967, cuando el Che Guevara yacía en la escuela de La Higuera, asesinado por orden de los generales bolivianos y sus lejanos mandantes, una mujer contó lo que había visto.

Mais le rapport révélait également au pape que l’assassinat, resté mystérieux, du liquidateur de la Banque Privée, Arsoli, avait eu pour mandants Mgr Larvenkus et le démocrate chrétien Carotti, président du Conseil.
Pero el informe revelaba también al Papa que el asesinato, mantenido en el misterio, del liquidador del Banco Privado, Arsoli, había tenido como mandantes a monseñor Larvenkus y al demócrata cristiano Carotti, presidente del Consejo.