Translation for "mammectomie" to spanish

Mammectomie

• mastectomía
• mastectomia

Translation examples

mastectomía

Holly savait que Thuy faisait allusion à ses mammectomies et son ovariectomie prophylactiques.
Holly supo que Thuy se refería a su ooforectomía y sus mastectomías profilácticas.

Il n’avait pas relevé ce « elle », pensant qu’il s’agissait d’un lapsus, mais la créature musclée aux jambes et aux bras couverts de fourrure, les cheveux en broussaille et l’œil ulcéreux, changea de position en se balançant avec les autres au rythme de la musique : Bron vit, sur les pectoraux hirsutes, des cicatrices de ce qui avait dû être une mammectomie particulièrement mal faite.
Él había considerado el «ella» como un desliz de la lengua, cuando la criatura musculosa con muslos y brazos cubiertos de vello, revuelto pelo y ojo ulcerado, bamboleándose entre la docena de otros que se bamboleaban, cambió el peso de su cuerpo de una a otra pierna: Bron vio entonces, en los hirsutos pectorales, cicatrices de lo que podía haber sido una increíblemente torpe mastectomía.

À trois mètres de là, entre deux marmonneurs en haillons qui poursuivaient imperturbablement leur marche titubante, il aperçut une silhouette sale et hirsute, aux muscles hypertrophiés ; elle était accroupie et son visage mutilé grimaçait affreusement (il s’aperçut, en remarquant les horribles cicatrices d’une mammectomie, qu’il s’agissait d’une femme), il la vit frapper un marmonneur qui s’affaissa sur les genoux, puis elle se tourna, et des chaînes ballottaient à son cou, pour hurler : « … seule la mutilation du corps, la mutilation de l’esprit… »
A tres metros de distancia, entre dos harapientos murmuradores que seguían obcecadamente su tambaleante camino, vio la hiper-musculosa, sucia y peluda figura, acuclillada y con su mutilado rostro crispado en una sonrisa que era casi una mueca (una mujer, por las horribles e irregulares cicatrices de una mastectomía), la vio golpear a uno de los murmuradores (que cayó de rodillas), luego volverse, con las cadenas oscilando de su cuello, y gritar: —…sólo la mutilación del cuerpo, la mutilación de la mente…

Mais tout cela était passé avec le temps et grâce au génie artistique de son chirurgien esthétique qui lui avait modelé des seins bien plus beaux qu’elle n’en avait jamais eu en vrai, et grâce au conseil de l’infirmière qui avait assisté sa double mammectomie et ovariectomie (pourquoi ce mot devait-il comporter deux « o » comme deux œufs ?) et qui lui avait confié avoir vécu, elle aussi, une sorte d’expérience extracorporelle pendant l’opération de Holly, comprenant que, dans ce bloc opératoire, ils avaient brisé la chaîne de fatalité qui avait tourmenté les ancêtres féminins de Holly durant un millénaire.
Sin embargo, superó todo eso gracias al paso del tiempo y al talento artístico de su cirujano plástico, que le había proporcionado unos senos mucho más bonitos, y gracias también a los consejos de la enfermera que había colaborado en la doble mastectomía y la ooforectomía (¿por qué justo esa palabra tenía que empezar con dos óvulos?), quien le dijo que durante la operación había vivido una especie de experiencia extracorpórea y había comprendido que la función de ese quirófano era romper la cadena del destino que durante mil años había devastado a las antepasadas de Holly.