Translation for "mamel" to spanish

Mamel

• pezón
• tetilla
• engrasador
• boquilla roscada
• manguito de unión

Translation examples

pezón

— Vous ne voyez pas que cette femme a les mamelles pourries ?
– ¿No ve que la mujer esa tiene los pezones podridos?

Ses longues mamelles plates se balançaient au-dessus de lui.
Sus largos pezones planos se bambolearon encima de él.

Dans la dure lutte pour les mamelles, le plus gracile n’avait pas tenu le choc.
En la dura lucha por los pezones, el más débil había sucumbido.

Les mamelles ont déjà pris jusqu'à leurs bouts exagérés la majesté maternelle.
Las mamillas han alcanzado hasta el crecimiento de sus pezones la majestad maternal.

Et, comme l’enfant, il lui faut une mamelle à téter : un troisième sein ! »
Y al igual que el niño, también él precisa un pecho del que mamar... ¡un tercer pezón!

Ils lui mordillèrent le ventre avec leur petite bouche chaude, à la recherche de ses mamelles.
Sus cálidas y diminutas bocas no tardaron en estar mordisqueándole el vientre, buscando los pezones.

Griffant, mordant, couinant, se bousculant, on se ruait tous les treize à la fois pour attraper une des douze mamelles.
A zarpazos, empellones, mordiscos, chillidos los trece nos lanzamos simultáneamente a por los doce pezones.

Les notharctus donnaient généralement naissance à d’importantes portées, et les mères avaient plusieurs rangées de mamelles pour pouvoir nourrir toute cette marmaille.
Los notharcus solían tener carnadas numerosas y las madres contaban con múltiples pares de pezones para alimentarlas.

ils s’agitaient constamment, accrochés aux mamelles de leur mère, qui était étendue de tout son long devant eux afin que les six chatons puissent téter.
se agitaban constantemente, aferrados a los pechos de su madre, que yacía desparramada frente a ellos, permitiendo que los seis se alimentaran de sus pezones.

elle se perd dans tes mamelles crémeuses. Graduellement, sa voix et ses gestes faiblirent. Il rendit son dernier soupir après que le soleil eut franchi son zénith.
que se pierden en tus lechosos pezones. Poco a poco, su voz y sus movimientos fueron debilitándo­se y poco después de que el sol llegara a su cenit, lanzó un últi­mo suspiro y se inmovilizó.

tetilla

Une plaque de crin gris s’étalait entre les mamelles ;
Un mechón de pelo gris aparecía entre las tetillas;

Une en forme de demi-lune, entre le nombril et la mamelle droite.
Una en forma de media luna, entre el ombligo y la tetilla derecha.

« Par les mamelles de Fander ! » s’exclama Tonnerre en suivant le regard de l’historien.
—¡Por las tetillas de Togg! —exclamó Tormenta, cuya mirada había seguido a la del historiador—.

Elle ne sautait plus avec la même légèreté, ses mamelles, auparavant minuscules, avaient pris du volume et sa panse s’était considérablement élargie.
Ya no saltaba con la misma ligereza, sus tetillas, antes diminutas, ganaron volumen y el torso se le ensanchó considerablemente.

Elle attrape la mamelle et provoque un jet vigoureux de lait qui se projette bruyamment contre le fond du seau.
Su agarre extrae de las tetillas un potente chorro de leche que va a dar con estruendo contra el fondo del cubo.

Tonnerre grogna. « Par les mamelles de Fander, Baudin, il n’y avait aucune… — Pas besoin de plaque pour reconnaître ce bateau, dit la brute. Ce chargement qui traîne en bas vient de Drift Avalii.
Tormenta lanzó un gruñido. —Por las tetillas de Togg, hombre, no había ningún nom… —No necesito ver ningún nombre para reconocerlo —dijo Baudin—. Ese cargamento de ahí procede de Deriva Avalii.

Creus, avec son pantalon gris qui tombait, son ventre bureaucratique qui tombait, ses mamelles qui tombaient, sortait du fond des années disparues, du fond de ses soixante ans sans issue, de l’univers gris et retranché où il avait toujours vécu et où il savait qu’il mourrait. C’était le pire.
El Creus, pantalones grises y caídos, tripa burocrática y caída, tetillas mansas y caídas, brotaba del fondo de los años que fueron, del fondo de sus sesenta sin salida, del universo gris y controlado en el que siempre había vivido y en el que sabía que iba a morir. Eso era lo peor.