Translation for "malignement" to spanish

Malignement

• malignamente

Translation examples

malignamente

Mais Sartre, malignement, les fuyait.
Pero Sartre, malignamente, les huía.

Était-ce, alors, une chimère, cette énigme, œuvre d’un mot malignement formé pour détruire tous les mots ?
¿Era una quimera, este enigma, obra de una palabra malignamente formada para destruir todas las palabras?

Elles fouillaient, elles furetaient malignement de la parole dans sa pauvre et folle toilette de paillettes et d’oripeaux.
Rebuscaban, fisgoneaban malignamente con la palabra en su pobre y estrambótica vestimenta de lentejuelas y oropeles.

Il était au courant des dernières modes, et même de la mode de demain : il nous emmenait au triste Café de Flore « afin de jouer un bon tour aux Deux Magots », disait-il en rongeant malignement ses ongles.
Estaba al corriente de las últimas modas y hasta de la moda de mañana: nos llevaba al triste Café de Flore «para embromar a los Deux Magots», decía comiéndose malignamente sus uñas.

ce doit être symbolique, je suppose. » Rice se carra dans son fauteuil en savourant malignement les murmures du public qui semblait ne pas accepter aussi passivement que son voisin les changements physiques de Howell ;
«Todo es símbolo, supongo.» Rice se acomodó en la platea saboreando malignamente el murmullo de los espectadores que no parecían aceptar tan pasivamente como su vecino los cambios físicos de Howell;

Dès avant cette phrase et par elle, Robert sentait, mais confusément, qu’il lui causerait un mal terrible, mais sans le désirer très exactement, et malignement pourtant avec une conscience claire et vaseuse, il apportait de nouveaux détails, pour faire souffrir sa maîtresse, en même temps que fortifier sa position et s’isoler du monde avec Querelle qu’il découvrait profondément en soi-même, pour la seconde fois.
Desde antes de esta frase y gracias a ella, Robert presentía, aunque confusamente, que le iba a causar un dolor terrible, pero sin desearlo a ciencia cierta, y sin embargo, malignamente, con una conciencia clara y cenagosa, acumulaba nuevos detalles para hacer sufrir a su amante y reforzar su posición, al tiempo que se aislaba con Querelle, a quien por segunda vez descubría en lo más profundo de sí mismo.