Translation for "malheur humain" to spanish

Malheur humain

• desgracia humana

Translation examples

desgracia humana

Écouter le malheur humain toute la journée n’est pas le secret de la jouvence éternelle.
Escuchar la desgracia humana a lo largo del día no es el secreto de la eterna juventud.

Et voilà le papa penché au-dessus de ce grand trou, lui qui est venu pour gueuler, pour défendre sa descendance, cueilli à froid par tout le malheur humain, affreusement honteux tout à coup, et qui n’ose pas se barrer parce que le malheur on peut éteindre le poste quand il est loin, mais là, devant tes yeux, au moment où tu t’y attends le moins, ça t’oblige, forcément.
Y ahí está papá, asomado a ese gran agujero; él está allí para gritar, para defender a su descendencia, pero le agarra en frío toda la desgracia humana y se siente de pronto terriblemente avergonzado, y no se atreve a largarse porque el aparato de la desgracia puedes apagarlo si estás lejos, pero ahí, ante tus ojos, cuando menos lo esperas, te puede, claro.

En dehors du pénis de Terente, véritable Joconde de ce Louvre morbide, y sont exposés son crâne et son maxillaire fracassé, et dans d’autres vitrines tu peux trouver des squelettes avec des malformations, des corps momifiés et empaillés, des bocaux contenant des siamois reliés par la zone crânienne, des enfants qu’on a mutilés pour les envoyer mendier, des tubes épais abritent les exemplaires tératologiques, des avortons hydrocéphales aux nouveau-nés sans cerveau (le plus étrange est celui qui n’a pas d’yeux et dont le front lisse descend jusqu’aux lèvres), des adolescents avec deux sexes, des androgynes aux seins coniques et au pénis violacé, un utérus ouvert sur le fœtus qui semble tendre un petit poing menaçant… Tu peux voir, non seulement d’innombrables autres effigies du malheur humain, des nains et des bossus, des brûlés et des gueules-cassées de la guerre, mais aussi des objets des plus hétéroclites : la corde qui servit à pendre divers criminels, des instruments de tortures atroces, des poupées en caoutchouc pour les pervers, avec une bouche en forme de O et des bras qui enlacent, la petite lingerie des prostituées célèbres, tout ce que la noire mélancolie de l’esprit humain a pu inventer, cette face sombre et éternellement cachée du monde.
Junto al pene de Terente, que se considera La Gioconda de este Louvre siniestro, está también expuesto su cráneo con el maxilar destrozado. En otras vitrinas, en cambio, se pueden encontrar asimismo esqueletos con malformaciones, cuerpos momificados y embalsamados, frascos con siameses unidos por la zona craneal, niños mutilados para ser utilizados como mendigos, gruesas ampollas con muestras teratológicas, desde abortos hidrocéfalos a recién nacidos sin cerebro (el más extraño es el que no tiene ojos sino una frente lisa que desciende hasta los labios), adolescentes con dos sexos, andróginos de senos cónicos y penes amoratados, y un útero hendido que permite ver un feto que parece amenazarnos con el puñito… Junto a incontables efigies de la desgracia humana, enanos y jorobados, quemados y mutilados de guerra, se pueden ver objetos de lo más heteróclito: sogas con las que fueron ahorcados distintos criminales, atroces instrumentos de tortura, muñecas de goma para pervertidos —con boca en forma de O y los brazos doblados—, la lencería de famosas prostitutas, todo aquello que la negra melancolía de la mente humana ha podido crear, el rostro oscuro y eternamente oculto del mundo.