Translation examples
Peut-être que dans ce cas, Bella ne pourrait pas avoir de veau ou bien que le veau serait atteint de malformation.
Quizá Bella no quedaba preñada o ponía en el mundo una cría malformada.
Sergeï n’avait jamais compris pourquoi, si ses malformations lui interdisaient de participer aux travaux physiques du village, on avait décidé de le confier au prêtre – chez qui il effectuait tous les travaux physiques.
Sergei no había podido comprender nunca por qué, si su cuerpo malformado le hacía inútil para los esfuerzos físicos del pueblo, decidieron entregarle al sacerdote para que realizase el esfuerzo físico de éste.
Carvalho profita de son absence pour s’habiller et lorsque la femme ressortit en chemise, Carvalho parvenait à introduire son pied déchaussé dans l’ouverture malformée d’une chaussure habituée à sa négligence. — Attends. — Laisse tomber.
Carvalho aprovechó su ausencia para vestirse, y cuando la mujer salió con el camisón puesto, Carvalho acertaba a introducir el último pie que le quedaba sin calzar en la abertura malformada del zapato acostumbrado a su desidia. – Espérate. – Déjalo.
Courbé en avant, les cheveux en bataille, son visage malformé paraissant plus étrange que jamais dans la lueur de la lampe électrique, le monstre de foire tira le premier cadavre jusqu’au bord de la cheminée comme un ogre accumulant de la viande en prévision de l’hiver. — Non, dis-je.
Jorobado, con el cabello revuelto y el rostro malformado que parecía aún más raro que lo habitual al resplandor de la linterna, el monstruo arrastró el primer cuerpo hasta el borde del pozo, como si fuera Grendel dedicado a almacenar carne en previsión del invierno. —No —le advertí—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test