Translation for "malefique" to spanish
Malefique
Translation examples
mais l’influence maléfique de la sphère inférieure avait un effet débilitant sur mes réflexions. En approchant du bidonville anarchique, nous n’avons surpris aucun bruit hormis le raclement de nos semelles sur le sol grisâtre et caillouteux.
La influencia perniciosa del reino comenzaba a afectar mi mente. Ningún ruido provenía de la conglomeración de chozas. Lo único que se escuchaba era el roce de nuestros zapatos contra el suelo granuloso y duro.
Les Florentins connaissaient tous les sinistres pratiques des enchanteresses maléfiques de l’époque, leur façon d’invoquer les démons pour plonger des hommes chastes dans la luxure, l’usage qu’elles faisaient de poupées et d’aiguilles pour torturer leurs ennemis, leur pouvoir de pousser de braves hommes à abandonner foyer et emploi pour devenir leurs esclaves consentants.
Todos los florentinos conocían bien los perniciosos procedimientos de las hechiceras oscuras de la época, que invocaban a los demonios para obligar a hombres castos a participar en actos libidinosos, que utilizaban efigies y alfileres para atormentar a sus enemigos, que eran capaces de conseguir que hombres buenos abandonasen su hogar y su trabajo solo para convertirse en sus esclavos serviles.
Soudain, il douta que cette petite exploration ait été orchestrée par Belisarius. Le magicien avait peut-être été influencé par quelque force pernicieuse et maléfique qui… Le monstre gratta le sol de son sabot et chargea, envoyant Cadderly s’écraser de l’autre côté du tunnel. Le jeune homme se releva, l’épaule meurtrie, et brandit sa canne de marche tout en se demandant quel mal pareille arme pourrait bien faire à ce puissant adversaire.
De pronto no estuvo tan seguro de que este viaje a través de las catacumbas de la torre fuera inspirado por Belisarius. Se le ocurrió a Cadderly que algo pernicioso podría haberle ocurrido al agradable mago, que alguna fuerza oscura podría haber rendido las formidables defensas de la torre. Sus pensamientos fueron arrancados, junto a su aliento, un momento más tarde, cuando el gigante de cabeza de toro volvió a rascar un pie contra la piedra y cargó, impactando en Cadderly y lanzándolo al otro lado del corredor. Su omoplato crujió cuando se aplastó contra la piedra; la antorcha salió volando, aunque por supuesto la luz mágica no disminuyó.
Sur une étagère du bureau aux boiseries de teck de Changez Chamchawala, à côté de la traduction en dix volumes des Mille et Une Nuits par Richard Burton, que la pourriture et les vers rongeaient lentement à cause du préjugé bien établi contre les livres qui conduisait Changez Chamchawala à posséder des milliers de ces objets maléfiques dans le seul but de les humilier en les laissant pourrir sans les lire, il y avait une lampe magique, un avatar de cuivre-et-laiton brillant de celle qui contenait le génie d’Aladin : une lampe qui suppliait qu’on la frotte.
En un estante del estudio de Changez Chamchawala, de paredes recubiertas de madera de teca, al lado de una edición de Las mil y una noches en diez tomos, traducida por Richard Burton, que poco a poco era devorada por el moho y la polilla, a causa del profundo prejuicio contra los libros que impulsaba a Changez a poseer miles de estos perniciosos objetos, a fin de humillarlos por el procedimiento de dejar que se pudrieran sin que nadie los leyera, había una lámpara mágica, un reluciente avatar de cobre y latón, del tipo contenedor de genios de Aladino: era una lámpara que estaba pidiendo a gritos que la frotaran.
maléfica
Votre jumeau maléfique.
Su gemelo maléfico.
Ceci est maléfique, injuste.
Esto es maléfico, injusto.
Était-ce un trio maléfique ?
¿Se trataba de un trío maléfico?
C’était, disait-elle, des talismans maléfiques !
¡Eran, decía ella, talismanes maléficos!
Des créatures effroyablement maléfiques.
Son unas criaturas terriblemente maléficas.
Il avait l’impression d’avoir un jumeau maléfique.
Sentía que tenía un gemelo maléfico o algo por el estilo—.
Je ne supporte plus le contact avec cette matière maléfique.
Ya no soporto el contacto con esta materia maléfica.
Un côté du visage était aimant, l’autre maléfique.
Un lado de su rostro era amante, el otro maléfico.
leurs yeux flambaient comme des étoiles maléfiques.
sus ojos ardían como estrellas maléficas.
Le monstre maléfique le frappa d’une bourrasque brûlante.
La maléfica amenaza lo golpeó con un estallido fulminante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test