Translation examples
Juchée sur la table, une petite fille malaxe une substance qui ressemble à de la pâte brisée.
Sobre la mesa de la cocina, está sentada una niña pequeña, amasando algo que parece pastaflora.
C’est ainsi que, sans l’avoir cherché, je finis par me retrouver en compagnie d’une demi-douzaine de guérilleros à malaxer du papier mâché à l’intérieur d’une hutte indigène, non loin de la maison du Turc où j’avais passé les plus belles années de mon adolescence.
Así fue como sin proponérmelo, terminé en compañía de media docena de guerrilleros amasando porcelana fría en un rancho indígena a poca distancia de la casa del turco donde pasé los mejores años de mi adolescencia.
Il masse l'air, observe le jeu de ses muscles fins, s'imagine en train de frotter une peau froide, de vider des tissus sous-cutanés de leur sang lent et froid, de malaxer la chair tandis qu'il évacue la mort et injecte un merveilleux éclat rosé.
Masajea el aire, observando el movimiento de los finos músculos mientras se imagina frotando piel fría, haciendo brotar la sangre fría y espesa del tejido subcutáneo, amasando carne mientras purga la muerte y consigue un bonito brillo rosado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test