Translation for "maladie héréditaire" to spanish

Maladie héréditaire

• enfermedad hereditaria

Translation examples

enfermedad hereditaria

C’était une maladie héréditaire chez les Báthory.
Era esta una enfermedad hereditaria de los Báthory.

– Mais je vous ai demandé plusieurs fois s’il n’avait pas de maladie héréditaire !
–Le pregunté si tenía alguna enfermedad hereditaria…

Dans mon désir enfantin, il voyait les symptômes d’une maladie héréditaire.
Creía atisbar en mi anhelo infantil el síntoma de una enfermedad hereditaria.

Mais l’autre maladie héréditaire était l’épilepsie, qu’on appelait alors « crises du cerveau ».
Pero la otra enfermedad hereditaria era la epilepsia, llamada a la sazón «mal de corazón».

Afin d’éviter l’aventure toujours possible de quelque maladie héréditaire ou quelque autre chose de ce genre, nous avons renoncé à la monarchie héréditaire.
Para evitar la imprevisible posibilidad de enfermedades hereditarias o similares, hemos suprimido la monarquía hereditaria.

Après la fondation de l’État, il y eut une génération pendant laquelle les hommes et les femmes souffrant d’une maladie héréditaire n’eurent pas le droit d’avoir d’enfants.
Cuando se fundó el Estado, hubo una generación en la cual no se permitió procrear a ningún hombre o mujer sujetos a enfermedades hereditarias.

Il était le médecin de votre frère et, quand l’enfant a été sur le point de naître, c’est par lui qu’il s’est fait examiner pour s’assurer qu’il n’avait aucune maladie héréditaire.
Era el médico de su hermano y, cuando el niño estaba a punto de nacer, se hizo examinar por él para asegurarse de que no tenía ninguna enfermedad hereditaria.

Au moment où je croyais connaître tous les secrets qui éloignaient Matthew de mon lit, j’en apprenais un nouveau : la peur d’une maladie héréditaire.
Justo cuando creía que conocía todos los secretos que alejaban a Matthew de mi cama, allí había otro: el temor a aquella enfermedad hereditaria.

Elle aussi avait des pommettes hautes et délicates, comme Umolanda – comme un tiers de l’équipage qui formait l’expédition, les Percells, issus du programme de correction génétique des maladies héréditaires dû à Simon Percell.
Poseía pómulos altos y delicados, como Umolanda. Los percells integraban un tercio de la tripulación. Eran el producto del programa de Simón Percell, para la corrección genética de enfermedades hereditarias.