Translation examples
Il y eut un préambule oratoire au combat, comme cela se pratiquait jadis, dans l’antiquité des guerres, avec défis, exhortations aux troupes, prières à la Vierge ou à saint Jacques, les paroles sont toujours bonnes au début, ce sont leurs résultats qui sont épouvantables, à Albufeira, il n’a servi à rien que le chef des troupes populaires d’invasion ait harangué la foule, et pourtant sa harangue était belle, Gardes, soldats, amis, ouvrez bien vos oreilles, prêtez-nous attention, vous êtes, ne l’oubliez pas, des fils du peuple comme nous, ce peuple sacrifié qui construit les maisons et ne les habite pas, qui bâtit des hôtels et n’a pas de quoi y loger, voyez, nous sommes ici avec nos enfants et nos femmes, ce n’est pas pour vous demander le ciel que nous sommes venus, mais pour avoir un abri plus digne, un toit plus solide, des chambres où dormir avec le respect et la discrétion dus à des êtres humains, nous ne sommes pas des animaux, ni des machines, nous avons des sentiments, et ces hôtels, ici, sont vides, il y a des centaines, des milliers de chambres, on a construit ces hôtels pour les touristes et ils sont partis, ils ne reviendront plus, tant qu’ils étaient là nous étions résignés à mal vivre, maintenant, s’il vous plaît, laissez-nous entrer, nous paierons un loyer identique à celui qu’on payait pour la location de nos maisons, il ne serait pas juste de nous réclamer davantage, et nous le jurons, tant sur ce qui est sacré que sur ce qui ne l’est pas, que tout sera toujours propre et bien rangé, pour ça, aucune femme n’arrive à la cheville des nôtres, je sais, vous avez raison, il y a les enfants, les enfants sales salissent beaucoup, mais ceux-là seront propres et nets, c’est promis, facile, chaque chambre, d’après ce que nous savons, a une salle de bains, une douche ou une baignoire au choix, de l’eau chaude et froide, dans ces conditions, ça ne doit guère coûter d’être propre, quant à ceux de nos enfants qui sont déjà grands et qui ont le vice de la saleté dans la peau, s’ils ne sont pas encore accoutumés à l’hygiène, leurs propres enfants vous promettent qu’ils vont devenir les créatures les plus propres du monde, il suffit de leur en laisser le temps, d’ailleurs, c’est tout ce dont les hommes ont besoin, de temps, et c’est tout ce qu’ils possèdent, le reste n’est qu’une illusion, personne ne s’attendait à ça, voilà que le chef des rebelles donne dans la philosophie.
Tuvo el combate un preámbulo oratorio, tal como se usaba antes, en la antigüedad de las guerras, con desafíos, exhortaciones a la tropa, preces a la Virgen o a Santiago, son siempre buenas las palabras cuando empiezan, pésimos siempre sus resultados, en Albufeira de nada sirvió la arenga del jefe de las huestes populares invasoras, y qué bien las arengó, Guardias, soldados, amigos, abrid esos oídos, dadme vuestra atención, vosotros sois, no lo olvidéis, hijos del pueblo como nosotros, este pueblo tan sacrificado que hace las casas y no las tiene, construye hoteles y no gana para hospedarse en ellos, hasta aquí vinimos con nuestros hijos y nuestras mujeres, pero no vinimos para pedir el cielo, sólo un techo más digno, un tejado más seguro, cuartos para dormir en ellos con el recato y respeto que a seres humanos se debe, que no somos animales, y tampoco somos máquinas, tenemos sentimientos, ahora bien, estos hoteles están ahora vacíos, centenares de habitaciones, millares, se hicieron hoteles para turistas y ahora los turistas se han ido, no volverán, mientras estuvieron aquí nos resignamos a nuestro mal pasar, ahora, por favor, dejadnos entrar, pagaremos una renta igual a la que pagábamos por la casa de donde venimos, no sería justo pedirnos más, y juramos, tanto por lo sagrado como por lo que no lo es, que estará siempre todo limpio y ordenado, para eso jamás hubo mujeres que les llegaran a las nuestras ni a la suela del zapato, bien lo sé, tenéis razón, hay niños, los niños lo ponen todo perdido, pero éstos van a ir como los chorros de oro, que, como sabemos, cada cuarto tiene su baño, ducha y bañera, a elegir, agua caliente y fría, así poco cuesta ir limpio, y aunque puede que algunos de nuestros hijos, por ir adelantados ya en el vicio de la mugre, no se habitúen a la higiene, sus hijos os prometo que serán las más limpias criaturas del mundo, la cosa está en darles tiempo, es eso lo que los hombres necesitan, tiempo, y tiempo tienen, el resto no pasa de ilusión, esto sí que nadie lo esperaba, que nos saliera filósofo el jefe rebelde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test