Translation for "maitriser" to spanish

Maitriser

• control
• controlar
• dominio
• manejo
• inspección

Translation examples

control

Maîtrise de soi quant à ses pulsions, maîtrise de la situation extérieure.
Control sobre sí en términos de los propios impulsos y control sobre la situación externa.

— Parce que je n’ai pas la maîtrise du groupe.
–Porque yo no lo controlo.

— Dorian, je n'ai pas ta maîtrise.
—Dorian, yo no tengo tu control.

C’est une question de maîtrise.
Es un asunto de control.

Il réussit à se maîtriser.
Él recuperó el control.

sa maîtrise était étourdissante ;
su control era sobrenatural;

— Tu ne maîtrises pas tes propos.
– No controlas lo que dices.

Tu maîtrises la situation.
Controlas la situación.

— Il est effrayé et il essaie de maîtriser… bah, tout ce qu’il peut maîtriser.
—Está asustado e intenta mantener el control… Al menos sobre las cosas que cree que tiene el control.

controlar

— Maîtriser mes quoi ?
—Controlar mis ¿qué?

Non, ils seraient trop difficiles à maîtriser.
No, serían difíciles de controlar.

— Pouvez-vous le maîtriser ?
—Bien, ¿puede controlar su mente?

Nous avons pu maîtriser les mercenaires.
Pudimos controlar a los mercenarios.

—Tu as une peur viscérale de ce que tu ne maîtrises pas.
—Tienes miedo de lo que no puedes controlar.

Ils n’ont pas su maîtriser cette puissance.
No podían controlar esta fuerza.

Il essaye de maîtriser sa respiration.
Trata de controlar la respiración.

Tu es sûr que nous pourrons le maîtriser…
¿Estás seguro de que se le puede controlar…?

Un flux impossible à maîtriser.
Un flujo imposible de controlar.

dominio

La maîtrise politique et la maîtrise de la Force.
El dominio político y el dominio de la Fuerza.

La sécheresse et la maîtrise.
La sequedad y el dominio.

Ce génie de maîtrise.
Ese genio del dominio.

La maîtrise du monde.
El dominio del mundo.

La superbe maîtrise.
El supremo dominio.

Une maîtrise qui libère
Un dominio liberador

La maîtrise de la parole et la maîtrise du mouvement physique vont finalement de pair.
El dominio del lenguaje y el dominio del movimiento corporal son finalmente el mismo.

Sa maîtrise de ma personne, j’en suis à l’origine.
Soy el autor de su dominio de mí.

La magie, tu la maîtrises.
Tienes un buen dominio de la magia.

manejo

Ensuite, les moines passeraient à la maîtrise des armes.
Luego pasarían al manejo de las armas.

Les Corleone étaient réputés pour leur maîtrise des explosifs.
Los corleoneses eran famosos por su habilidad en el manejo de explosivos.

Sa maîtrise de l’anglais facilite les liens entre les deux hommes.
Su manejo del inglés facilita el contacto entre ambos.

– La solidarité n’est pas le problème, c’est la solution !” Voilà un français que tu maîtrises à la perfection.
¡La solidaridad no es el problema, es la solución!» Este es el francés que manejas a la perfección.

Dédoublé, désorienté, il cherchait en vain à reprendre la maîtrise des événements.
Desdoblado, desorientado, trató en vano de recuperar el manejo de los acontecimientos.

Sa maîtrise des couleurs anticipe Odilon Redon et Jackson Pollock.
Su manejo del color apunta ya a lo que harán Odilon Redon y Jackson Pollock.

Personne ne sut apprécier, du moins sur le moment, la maîtrise avec laquelle Sebastián Montaña manœuvra la situation.
Nadie supo apreciar, hasta tiempo después, por ejemplo, la maestría con que Sebastián Montaña manejó la situación.

À mesure qu’il perfectionnait sa maîtrise de la langue, il a commencé à regretter de perdre d’un côté ce qu’il gagnait de l’autre.
A medida que iba perfeccionando su manejo de la lengua, Yoshie empezó a lamentarse de que lo que ganaba por un lado lo perdía por otro.

— Un novice ne doit pas se porter volontaire, dit sévèrement Kurik, tant qu’il ne maîtrise pas toutes les armes.
—Un novicio no debe presentarse como voluntario —advirtió intransigentemente Kurik al joven—, al menos hasta que sea un experto en el manejo de las armas.