Translation for "maison-et-maison" to spanish

Maison-et-maison

• hogar y hogar
• el hogar y el hogar

Translation examples

hogar y hogar

La maison, la maison, chantait-elle ;
El hogar, el hogar, cantaban;

C’est la Bay, ma maison, la maison de maman, mais le gouverneur a dit : Madame, il faut partir. Alors j’ai embarqué mes enfants, mon chien, et je suis partie.
La bahía era mi hogar, el hogar de mi mamá. Pero el Gobierno me dijo: "Mujer, tienes que largarte", así que cogí a los niños y al perro, y me marché.

Tirant le cheval par la bride elle s’engagea dans l’avenue, et les cèdres, joignant leurs branches au-dessus des fugitifs, les aidèrent à se fondre dans les ténèbres de la mi-nuit. Fouillant le long tunnel obscur, les yeux brûlants à force de scruter l’ombre, Scarlett vit devant elle… mais voyait-elle réellement ? Ses yeux fatigués ne la trompaient-ils pas ?… elle vit, ternes et indistinctes, les briques blanches de Tara. Sa maison ! Sa maison !
Dirigió el caballo hacia el camino. Los cedros, entrelazando las ramas sobre sus cabezas, los envolvieron con la oscuridad de una noche cerrada. Esforzando su vista en el túnel de tinieblas vio -¿o sería una ilusión de sus ojos fatigados?– los blancos ladrillos de Tara, borrosos e indistintos. ¡El hogar! ¡El hogar!

el hogar y el hogar

Tout change, et maintenant, elle allait partir comme les autres, quitter sa maison. Sa maison !
¡Todo cambia! Ahora ella también se iría lejos, como los demás, abandonando el hogar paterno. ¡El hogar!