Translation for "maison close" to spanish
- casa de citas
- casa cerrada
Similar context phrases
Translation examples
Lui aussi était devenu un client de maison close.
Él también se había hecho asiduo de la Casa de Citas.
Nous ne sommes pas dans un bordel... pardon, dans une maison close.
No estamos en una casa de putas… perdón, en una casa de citas.
Elle ne tenait pas de maison close ou quelque chose d’approchant.
No gestionaba una casa de citas ni nada por el estilo.
« Il ne faut plus que vous dépensiez de l’argent pour les femmes de la maison close.
–No debe gastar más dinero en las mujeres de la Casa de Citas.
Picasso le peignit en 1907, en s’inspirant d’une maison close de la rue Avinyó de Barcelone.
Picasso lo pintó en 1907, y se inspiró en una casa de citas de la calle Avinyó de Barcelona.
Il continuerait à fréquenter la maison close du quartier de la Marina, comme toujours depuis qu’il était jeune homme, et sans jamais rien attraper.
Seguiría visitando la Casa de Citas del barrio de la Marina, como había hecho siempre desde que era muchacho, y nunca había pescado ninguna enfermedad.
François Prelati s’enfermait également avec un certain maître Eustache en un autre lieu lugubre, dans une petite ferme isolée qui avait été une maison close.
François Prelati también se encerraba con un tal maese Eustache en otro lugar lúgubre, en una pequeña alquería aislada que había sido una casa de citas.
Ainsi, les prostituées devinrent « publiques » si elles vivaient dans des maisons closes ou « isolées » quand elles ne faisaient qu’officier dans ces mêmes maisons.
Así, las prostitutas se convirtieron en públicas si vivían en casa de citas; o aisladas, cuando desarrollaban su trabajo en casas de citas.
Il connut une longue carrière de maison close, riche en fêtes orgiaques, en crimes passionnels et en dérapages syphilitiques avant que le FLN l’interdise à coups de mitraillette, lors de la bataille d’Alger.
Tuvo una larga carrera como casa de citas, con sus grandes orgías, crímenes pasionales y buenos sifilazos antes de que el FLN lo cerrara a tiro limpio, durante la batalla de Argel.
Le propriétaire de cette maison close, un aristocrate déchu dont le seul péché mignon était de s’habiller en femme, vint les voir une nuit, invité expressément par Santos Trujillo.
El dueño de la casa de citas, un aristócrata venido a menos cuya única debilidad consistía en vestirse de mujer, fue a verlas una noche por invitación expresa de Santos Trujillo.
« Notre mère ?… – Elle n'est plus à Maison-Close ! – Elle n'y est plus ?… – Non !
–¿Nuestra madre? –¡Ya no está en Casa Cerrada! –¿No está allí? –No.
De Maison-Close, on entendait la sonnerie des clairons qui se rapprochait.
Desde Casa Cerrada se oía el sonido de los clarines, ya más cercano.
Il fallait, dès cette nuit, le transporter à Maison-Close.
era preciso transportarle aquella misma noche a Casa Cerrada.
Jean était comme fou, au moment où il avait fui Maison-Close.
Juan estaba como loco cuando salió de Casa Cerrada.
Tous trois avaient quitté Maison-Close le lendemain soir.
A la siguiente noche los tres abandonaron Casa Cerrada.
Ce qu'il fallait avant tout, c'était que personne ne fût introduit dans Maison-Close.
Lo que se hacía necesario antes que todo era que ningún extraño entrase en Casa Cerrada;
Que le patron du tabac tînt une maison close à Avignon, il le savait.
Que el dueño del «Tabac» sostenía una casa cerrada en Avignon, ya lo sabía.
dans quelles circonstances, enfin, M. de Vaudreuil avait été emporté hors de la mêlée et conduit à Maison-Close.
en qué circunstancias había encontrado al señor de Vaudreuil cuando lo llevó a Casa Cerrada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test