Translation examples
Pas de maison, pas de maison, pas de maison…
No tienes casa, no tienescasa, notienescasa notienescasanotienescasa…
Vous emmener à la maison, à la maison, à la maison !
¡Para llevarte a casa, a casa, a casa!
« Ma maison n’est pas ma maison.
—Mi casa no es mi casa.
Cette maison n’était pas une maison, c’était une des pièces d’une maison.
Esa casa no era una casa, sino sólo una parte de una casa.
— Avec elle, la maison n’était plus notre maison.
—Con ella, la casa ya no era nuestra casa.
Dans la maison ? – Oui, dans la maison.
«¿En casa?» «Sí, en casa.
J’étais à la maison. La maison de mon père.
He estado en casa. En casa de mi padre.
C’est ma maison maintenant, ma maison !
Ahora esta es mi casa, mi casa.
Je lui offris de venir habiter la maison de campagne que je louais et elle accepta.
Le ofrecí que de momento se alojara en la casita de campo que yo ocupaba, y aceptó.
— Voici ce que nous appelons la maison des invités, c’est ici que nous logeons les gens qui restent un certain temps.
–Esto es lo que nosotros llamamos la casita de invitados; aquí solemos alojar a la gente que se queda más tiempo.
La caméra le suivit dans la maison.
La cámara lo siguió al interior.
Une petite maison en pierre à Monte Casino.
Una cámara de piedra en Monte Casino.
— Une maison désunie ne peut subsister.
—Que una Cámara dividida en contra de sí misma no podrá subsistir.
Les caméras maison sont une fenêtre sur la vie réelle.
Las cámaras caseras son pura vida en la ventana.
C’est le centre de la maisonnée.
Es el centro de nuestra familia.
C’est toi le féministe, dans cette maison.
El feminista de la familia eres tú.
Le chat de la maison.
Al gato de la familia.
Ici, c’est la maison de la famille.
Esta es la residencia de la familia.
Qu'il va t'accueillir dans sa maison ?
¿Que te acogería en su familia?
Telle était la maisonnée Bush.
Esa era la familia Bush.
— Sommes-nous à la maison des Souvenants ?
—¿Estamos en la sala de Memorizadores?
Leurs trésors orneront ta maison.
Sus tesoros adornarán tu gran sala.
Et ce fut ainsi qu’il m’accompagna à la maison des Souvenants.
Y así, me acompañó a la Sala de los Memorizadores.