Similar context phrases
Translation examples
Ce n’était pas mon genre de faire une sorte de coming out de la douleur.
No era propio de mí eso de protagonizar una salida del armario del dolor.
Mais, si les vampires et les hybrides étaient sortis du placard, je n’avais pas encore fait mon coming out.
Pero los vampiros y los Were eran quienes habían salido a la luz, no yo.
Depuis qu’il avait fait son coming-out, ce garçon était devenu très casse-bonbons.
Desde su salida del armario se había convertido en un coñazo y además era agresivo.
Je veux dire, je ne me cache pas, mais je n’ai pas encore fait mon coming out officiel. Tu vois ce que je veux dire ?
¿Te importaría no decírselo a nadie? A ver, he salido del armario, pero no estoy del todo fuera. ¿Sabes lo que digo?
Conde pensa : si ça se trouve toute la grande histoire de Bobby se résume à un coming out libérateur.
Conde pensó: a lo mejor toda la gran historia de Bobby se resumía en una liberadora salida del armario.
A la fac, nous avions des groupes gays sur le campus et, récemment, certains de mes amis avaient fait leur coming out, mais aucun d'entre eux n'avait cette allure-là.
En el campus de la universidad había grupos gays y durante los últimos años algunos amigos míos habían salido del armario, pero ninguno presentaba ese aspecto.
Alors les gamines se sont mises à pleurer, donc il est sorti », elle parlait de son mari, « et s'est mis à courir après dans le jardin, comme un idiot, en plein black-out.
Las chicas han empezado a gritar y entonces ha salido él —se refería a su marido— y no se le ha ocurrido nada mejor que echar a correr por el jardín, a pesar del peligro, como un majadero.
Florence réapparut et leur fit part du verdict officiel concernant une pièce de théâtre, intitulée Clarimonde’s Coming-Out, œuvre du célèbre auteur de The Silver King et de Saints and Sinners, Henry A. Jones. — D’après Mr Sala, « c’est une éclaircie dans la grisaille de la dramaturgie contemporaine, et elle marque la fin de nos errements théâtraux ».
Florence regresó con un veredicto oficial sobre la obra. Se llamaba La salida de Clarimonde, del famoso autor de El rey de plata y Santos y pecadores, Henry A. Jones. –El señor Sala dice «hay una grieta en las nubes, una veta de azul en los dramáticos cielos, y parece como si estuviésemos casi en el final de lo desgarbado».
Je n’y vis aucun dossier, mais ce qui ressemblait plutôt aux objets qui traînent sur un bureau – un fichier d’adresses avec des cartes jaunies, un cadre contenant une photo où on voyait Law savourer un moment de bonheur avec Danny et deux corbeilles marquées « In » et « Out », la seule chose qui se trouvait dans la « In » étant une carte pliée du comté de Los Angeles Nord. C’est le tiroir suivant qui contenait ses dossiers.
No había allí archivos, sino lo que parecía el contenido de una mesa de escritorio: un calendario Rolodex con las tarjetas amarillentas, una foto enmarcada de Danny y Lawton Cross en algún momento más feliz, y bandejas de entrada y salida de dos pisos. Lo único que había en la bandeja de entrada era un mapa plegado de Griffith Park. El siguiente cajón contenía los archivos de Cross. Pasé las lengüetas con el pulgar mirando los nombres y buscando conexiones con lo que estaba investigando. Nada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test