Translation for "maintenant pour toujours" to spanish
- ahora y siempre
- ahora y para siempre
- ahora para siempre
- ya para siempre
Translation examples
Ainsi soit-il, maintenant et toujours, pour les siècles des siècles, amen.
«Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.»
« Je suis amoureuse, ai-je dit, maintenant, avant, toujours, et pas toi. Toi jamais. »
—Estoy enamorada —dije—, ahora, antes, siempre, y tú no. Tú nunca.
Elle était la personne qui comptait le plus dans sa vie, maintenant comme toujours.
Ella era la persona más importante de su vida, ahora y siempre.
Qu’est-ce qui m’attend, car je suis encore ici maintenant, et maintenant c’est toujours.
Qué me espera, porque a la vez sigo ahora aquí, y ahora es siempre.
Ses ailes le porteraient-elles jusqu’à l’autre rive ou allait-elle tomber, ici, maintenant, pour toujours, dans le noir ?
¿La llevarían sus alas al otro lado, o caería, aquí y ahora, para siempre, en la oscuridad?
Maintenant, comme toujours après ces opérations-là, c’est une question de temps, de patience et de volonté…
Ahora, como siempre después de este tipo de operaciones, es cuestión de tiempo, de paciencia y de voluntad…
Et donc maintenant comme toujours, on pouvait être noté AAA, pas pour des subprimes, évidemment, ça n’est pas bon, mais pour des prêts hypothécaires sous-marins, ce qui est mieux, c’est clair !
Ahora, como siempre, se podía obtener una calificación AAA, no para hipotecas de riesgo, que eran obviamente tóxicas, sino para hipotecas sumergidas, ¡que eran claramente mejores!
Nous sommes restés à la maison toute la journée et nous avons regardé les jeux. Skeeter déteste cette façon qu’ils ont maintenant de toujours mettre un couple de Noirs, il dit que c’est de la participation symbolique.
Nos quedamos todo el día en casa, viendo concursos, a Skeeter le repugna que ahora pongan siempre parejas de negros, dice que sólo lo hacen como algo testimonial.
Et leur amabilité, Fred s’en rend compte maintenant, a toujours eu un caractère plus générique que spécifique.
Y su simpatía, comprende Fred ahora, es y siempre ha sido más genérica que específica.
Je ne vais pas toujours avec eux acheter, quoique j’obtienne de meilleurs prix qu’eux, mais maintenant c’est toujours moi qui vends.
Yo no les acompaño todos los días a comprar, a pesar de que obtenga mejores precios que ellos, pero ahora soy yo siempre quien vende.
Dans un va-et-vient bruyant d’animaux et de voitures, une foule cosmopolite se frayait un passage : Américains, Espagnols et Hispano-Américains, Français, Irlandais, Italiens, Allemands, quelques Indiens et d’anciens esclaves noirs, libres maintenant, mais toujours marginalisés et pauvres.
Entre el tráfico ruidoso de animales y coches se abría paso una muchedumbre cosmopolita: americanos, hispanos, franceses, irlandeses, italianos, alemanes, algunos indios y antiguos esclavos ne-gros ahora libres, pero siempre rechazados y pobres.
David se tenait à ses côtés, tel celui qu’elle aurait sacré commandant en second, prêt à se plier à sa volonté, elle la plus âgée, enfin, presque la plus âgée, notre Ève à tous, notre mère à tous, ou du moins la seule qu’il restât, et, à présent que j’observais, l’abominable vérité me revenait en mémoire, à propos de ses yeux, puisqu’on les lui avait crevés lorsqu’elle était humaine, et que ceux par lesquels elle regardait maintenant étaient toujours des yeux empruntés, et humains.
David se hallaba junto a ella, como su lugarteniente, dispuesto a cumplir al instante sus órdenes. Ella era la mayor, o casi, la Eva de nuestra especie, nuestra Madre; en cualquier caso, era la única que quedaba. Al mirarla, recordé la estremecedora historia sobre sus ojos: cuando era humana la habían dejado ciega y los ojos que ahora utilizaba eran siempre prestados, humanos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test