Translation for "maint" to spanish
Translation examples
C’était arrivé maintes fois dans l’Histoire. Pourquoi pas aujourd’hui ?
Había sucedido muchas veces en la historia. ¿Por qué no ahora?
Aujourd’hui, après maintes générations, la mutation était achevée.
Pero ahora era distinto, después de muchas generaciones de setters.
— Bon, à toi, mainte…, dit von Boyten en entrant.
—Bien, y ahora te toca a ti… —dijo Von Boyten al entrar.
– L’important, dit Rachel, c’est que Jason est là, mainte nant.
—Lo importante es que Jason está ahora aquí —dijo Rachel—.
Mainte-nant nous devons apprendre ce que veut l ’ Assy-rien.
Ahora necesitamos saber qué quiere realmente el asirio.
ils distribuèrent maints cadeaux pris sur le fort et ses réserves, qui leur appartenaient désormais.
y repartieron regalos a muchos, regalos procedentes de la gran mansión y de los almacenes que ahora eran suyos.
Même si elle avait déjà vu maintes fois Hollus à la télé, elle était bouche bée.
ella había visto a Hollus y a los otros forhilnores en la tele muy a menudo, pero ahora estaba boquiabierta.
Ce devait être un vieillard à présent, car il avait été Maître Queux durant maintes années ;
Ahora tenía que ser un anciano, porque había sido Cocinero Mayor durante muchos años;
Ce qui ouvrait maintes possibilités… Il avait rédigé sa note en code Harkonnen. « Mon cher Baron, j’ai découvert que la concubine de votre ennemi Leto Atréides réside actuellement au Palais Impérial.
Eso ofrecía muchas posibilidades… «Mi querido barón —escribió, utilizando un código cifrado Harkonnen—, he descubierto que la concubina de vuestro enemigo Leto Atreides reside actualmente en el palacio imperial.
Depuis lors, j’ai revu Méto en maintes circonstances.
Desde entonces, he visto a Metón en varias ocasiones;
Depuis ce temps, j’ai essayé à maintes reprises de récupérer mon bien.
Desde entonces he intentado recuperarla muchas veces.
Depuis, nous nous sommes retrouvés maintes fois, et toujours au pub.
Desde entonces nos hemos visto unas cuantas veces, todas en el pub.
Je l’ai découvert à cette époque, et la suite des événements me l’a maintes fois confirmé.
Eso lo comprendí entonces, y más tarde me lo confirmó en varias ocasiones.
Mais c’était là cinq années en arrière et, depuis lors, maints éléments avaient pris place.
Pero habían transcurrido cinco años desde entonces.
Depuis lors, le gouvernement soviétique avait tenté maintes fois de déloger les Britanniques.
Desde entonces, el Gobierno soviético no ha parado en sus intentos de echar de ella a los británicos.
A compter de ce jour, il put enfin examiner maints démons tels qu’ils étaient réellement.
Fue entonces cuando llegó a descubrir a muchos de los demonios tal como eran en realidad.
Maintes fois il avait tourné à droite, puis à gauche.
Varias veces había torcido a la derecha, luego a la izquierda.
Puis il descendit le long de maints chemins sinueux.
Luego echó a caminar bajando por muchos senderos zigzagueantes.
Cela dit, cette théorie du Tout a permis de faire maintes prédictions qui ont été confirmées expérimentalement.
Pero la teoría del todo realizó numerosas predicciones que luego se confirmaron experimentalmente;
après s'être réveillé en sursaut à maintes reprises, il sombra dans un Sommeil agité.
Y luego, por fin, después de dormirse y despertarse varias veces, se sumió en un profundo sueño.
Des fortunes sans doute égales à celles de maints Nababs sont amassées, risquées et perdues en une nuit.
Desde luego, fortunas que igualan a las de muchos potentados se amasan, arriesgan y pierden en el transcurso de una noche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test