Translation for "main-là" to spanish

Main-là

• mano allí
• lado,

Translation examples

mano allí

Et garde sa main là où elle est.
De manera que deja la mano allí.

Je vais justement lui demander sa main là-bas. — Oh, génial !
Precisamente quería pedir su mano allí. —¡Genial!

Ces yeux brillants près des siens, ces dents blanches, cette main, là, en bas.
Los brillantes ojos muy cerca de los suyos, los dientes blancos, la mano allí abajo.

Laissa sa main là, de l’autre côté de la figure du type, un geste amical.
Dejó su mano allí, en el lado opuesto de su cara, un gesto amistoso.

Il eut une moue grave, comme pour s'étonner que les battements fussent si forts, et garda sa main là où elle l'avait posée.
Él hizo una mueca seria, como asombrándose de que los latidos fueran tan fuertes, y dejó su mano allí donde ella la había colocado.

(C’est donc cela, l’objet arrondi que le Valet de Deniers tient dans ses mains !) Là où Le Fou de profession est mort, la folie de la destruction qui trouvait en lui son issue et son miroir selon des codes rituels, se mêle au langage aux actes des princes et des sujets, dès lors mal défendus contre eux-mêmes.
(¡Entonces es ése el objeto redondeado que la Sota de Oros sostiene en su mano!). Allí donde El Loco de profesión ha muerto, la locura de destrucción que en él encontraba desahogo y espejo según los códigos rituales se mezcla con el lenguaje y con los actos de los príncipes y los súbditos, indefensos incluso frente a sí mismos.

lado,

« Si l’officier de la Wehrmacht va vers lui, jamais il ne pourra se dégager de l’emprise de ces mains-là », pensa David.
Si el oficial de la Wehrmacht se dirigía hacia ese lado, no podría pasar más allá de esas manos, pensó David.