Translation for "mailloche" to spanish

Mailloche

• mazo

Translation examples

mazo

Partout, un sifflement suraigu incisait nos tympans, brouillé à intervalles réguliers par le martèlement étouffé d’une mailloche contre la coque de l’astronef.
De todas partes llegaba un agudo lloriqueo errante, como un silbido vacuo, entremezclado cada pocos segundos con un pulsante ruido sordo, como si un mazo blando golpeara el casco exterior.

Il la sent riper contre l’os, voit le sang jaillir, entend le magicien hurler et s’effondrer (tintement de clochettes) en lâchant son tambour et sa mailloche sur la terre battue.
Sintió cómo resbalaba sobre un hueso, vio sangre, oyó cómo el chamán gritaba y se derrumbaba (un sonido de campanas), y dejaba caer el tambor y el mazo sobre el suelo pisoteado.

Venir à bout des deux me paraissait au-dessus de mes forces. Heureusement, tout en restant appuyé au couvercle du sarcophage pour y garder Oronte prisonnier, je parvins à agripper le bras de Rubinia qui se prolongeait par la mailloche. Comme elle refusait de s’avouer vaincue, je dus resserrer ma prise et lui faire mal.
Conseguí apoyarme contra la tapa del sarcófago para mantener a Orontes atrapado detrás de mí y, al mismo tiempo, agarré por la muñeca, con todas mis fuerzas, la mano con la que Rubinia blandía el mazo. Durante unos segundos, ella insistió en sus intentos de matarme mientras yo hacía lo posible por evitarlo.

Son père était énorme, un géant furieux surgi d’un conte de fées avec des jambes comme des troncs d’arbre. Au-dessus de son énorme poitrine et de ses colossales épaules, sa tête, remplie et solidifiée par une rage calibrée, touchait presque les chevrons de la grange et paraissait si lointaine que, même sans être en mesure de déchiffrer ce qu’exprimait le visage, Wade vit que la bouche et les yeux ne montraient rien que le léger dégoût que peut éprouver un homme obligé de remplir une tâche qui ne lui plaît pas particulièrement. La décision d’accomplir cette tâche avait été prise depuis des temps reculés, pratiquement oubliés, par un maître également oublié, et le bout de tuyau de fer dans ses mains musclées devenait une puissante massue de guerre, un casse-tête, la mâchoire vengeresse d’un âne, un gourdin, une matraque, une masse d’armes, un tomahawk, une plommée, une massue qu’on levait lentement, qu’on remontait comme une lame de guillotine, un marteau de forgeron, une mailloche pour enfoncer des poteaux de tentes de cirque, pour faire remonter le gong qui mesure la force d’un homme, pour fendre la bille de bois de construction, pour enfoncer d’un seul coup le clou dans le basting, pour assommer le bœuf, pour faire éclater le bloc de pierre, pour écraser la tête du serpent, pour détruire l’abomination devant la face du Seigneur.
Su padre se erguía sobre él con un trozo de tubería roñosa del tamaño de un brazo: era enorme, un gigante furioso salido de un cuento de hadas con piernas como troncos de árbol, el pecho y los hombros descomunales, hinchados y solidificados con calibrada furia, la cabeza tan alta que casi tocaba las vigas del establo y tan lejos que Wade apenas distinguía la expresión de su rostro, sólo veía un gesto de leve disgusto en la boca y los ojos de un hombre obligado a cumplir una tarea no especialmente agradable cuya decisión había tomado en época remota un cacique olvidado, el trozo de tubería de hierro en las manos carnosas, una poderosa maza de guerra, una trituradora, la vengadora mandíbula de un asno, garrote, estaca, maza para romper armaduras, tomahawk, pica, garrote, alzado despacio, levantado como la hoja de la guillotina, martillo pilón, mazo de madera para clavar en el suelo los vientos de la tienda de un circo, para golpear el gong que comprueba la fuerza de un hombre, hender un tronco para una casa, clavar el perno en la traviesa de un solo golpe, fulminar al buey, romper la piedra, aplastar la cabeza de la serpiente, destruir la abominable desolación ante la faz del Señor.