Translation for "mail envoyé" to spanish

Mail envoyé

• email enviado
• correo electrónico enviado
• mensaje enviado

Translation examples

email enviado

Dans les minutes qui suivirent l’interception de l’e-mail envoyé de Marka à Londres, le texte et la localisation précise de chaque ordinateur et de leurs propriétaires furent connus avec certitude.
Bastaron unos minutos para certificar la autenticidad del email enviado desde Marka: el texto, la ubicación exacta de ambos ordenadores y el propietario de cada uno de ellos.

correo electrónico enviado

C’est un e-mail envoyé sur le site de la NUMA il y a quelques jours.
Es un correo electrónico enviado hace unos días a la web de la NUMA.

puis, je me suis arrêté à nouveau, mais cette fois au prix d’un immense effort, et j’ai pensé à nouveau tout détruire, mais pour m’apercevoir à quel point ce geste était devenu impossible, balayé par les intentions qui maintenant se bousculaient en moi avec une formidable urgence, de récupérer et lire tous les messages précédents de cet écrivain à Lara par exemple, ou d’aller repêcher dans le dossier des messages envoyés tous ceux qu’elle lui avait écrits au nom de cette amitié intime qui les unissait à l’évidence depuis des années, mais que j’ignorais, et faire de même avec cette association new âge dont Lara ne m’avait jamais parlé, ou aller chercher et lire toute la correspondance entre Marta et elle, ou bien – mieux encore – tout lire, oui, avec méthode, en commençant par le début et en avançant chaque nuit, après avoir couché la petite, lire tous les mails envoyés et reçus par Lara depuis qu’elle a cet ordinateur, depuis… – quand Lara l’avait-elle acheté ?
y luego me he parado de nuevo, esta vez, no obstante, con un cansancio inmenso, y he empezado a pensar en destruirlo todo, pero únicamente para darme cuenta de hasta qué punto ese gesto se había convertido a esas alturas en algo imposible, calcinado por los propósitos que ahora se me amontonaban en la cabeza con una formidable urgencia propia de volver a editar y después leer todos los mensajes precedentes de ese escritor a Lara, por ejemplo, o de ir a repescar a los Mensajes Enviados todos los escritos por ella a él en nombre de su para mí desconocida pero evidentemente añeja y bastante íntima amistad, y hacer lo mismo con esa asociación New Age que nunca me había mencionado Lara; o ir a buscar en el archivo y leer toda la correspondencia entre ella y Marta; o bien —mejor todavía— leerlo todo, sí, empezando por el principio y avanzando un poco cada noche, de manera metódica, inmediatamente después de haber dormido a la niña, leer todo el correo electrónico enviado y recibido por Lara en los últimos… —¿cuándo había comprado Lara ese ordenador?

mensaje enviado

Je lui parle de la quantité de mails envoyés et des éventuels autres échanges que je soupçonne Meg d’avoir fait disparaître. — Il existe des programmes, pour ça, dit-il. Mais elle avait sûrement de bonnes raisons.
Le explico que faltan unos mensajes enviados que quiero recuperar, y otros mensajes que ella pudo haber borrado. —Es posible hacerlo utilizando un programa de recuperación de datos. Pero si Meg quería eliminar esos archivos, quizá deberías respetar su privacidad. —Lo sé.