Translation for "magouillage" to spanish

Magouillage

• maquinación
• intrigante

Translation examples

maquinación

Des cercles de fourberie, de magouillage, de justification.
Círculos de engaño, maquinaciones y justificaciones.

Nike, Shell, Wal-Mart, Microsoft et McDonald’s sont devenues les métaphores d’un système économique mondial qui s’est fourvoyé, en grande partie parce qu’à la différence des magouillages d’arrière-cuisine qui affectent l’ALENA, le GATT, l’APEC, l’OMC, l’AMI, la CEE, le FMI, le G8 et l’OCDE, les méthodes et objectifs de ces compagnies sont simples.
Como ya hemos visto, Nike, Shell, Wal-Mart, Microsoft y McDonald’s se han convertido en metáforas de un sistema económico extraviado, en gran medida porque, a diferencia de las maquinaciones de trastienda del NAFTA, el GATT, la APEC, la OMC, el MAI, la UE, el FMI, el G-8 y la OCDE, los métodos y los objetivos de estas empresas son fáciles de adivinar;