Translation for "magnétophones" to spanish

Magnétophones

• grabadoras de cassette
• grabadoras
• grabadora de cinta
• grabadoras de cinta

Translation examples

grabadoras de cassette

JE suis en route pour New York et, en chemin, je dicte mon journal dans un vieux magnétophone à cassettes de chez Sears.
Estoy camino de Nueva York, y mientras dicto esto a una antigua grabadora de cassette «Sears».

J’ai d’abord dû le passer plusieurs fois sur l’ordinateur pour éliminer toute la merde – les bruits de mer, les autres SM, vous savez – et puis je l’ai réenregistré à dix fois la vitesse normale. » Il posa son magnétophone sur la table des cartes.
Tuve que pasarla varias veces por la computadora para filtrar toda la porquería: ruidos del mar, los otros submarinos, usted sabe, después volví a grabarla a una velocidad diez veces mayor que la normal. —Apoyó su grabador de cassettes sobre la mesa de la carta—.

grabadoras

Vous avez votre magnétophone sur vous ?
¿Tienes la grabadora?

— Avez-vous un magnétophone ?
—¿No tiene una grabadora?

« C’est un magnétophone ?
—¿Es esa una grabadora?

Je rangeai le magnétophone.
Guardé la grabadora.

Je n’aime pas les magnétophones.
Es que no me gustan las grabadoras.

— Vous aurez un magnétophone ? demanda-t-elle.
—¿Tiene una grabadora? —preguntó.

Je sortis un magnétophone.
Saqué una grabadora.

— Le magnétophone était en panne.
—La grabadora no funcionaba.

grabadora de cinta

demanda Morris en prenant un magnétophone qu’il posa sur la table basse. — Je vous en prie.
Morris extrajo un grabador de cinta y lo puso sobre la mesa auxiliar: -¿Le molesta? –No, adelante.

Wood accourut au sonar, coiffa des écouteurs branchés sur un magnétophone décalé de deux minutes.
Wood llegó a la sala de sonar en pocos segundos y se colocó los auriculares, que estaban conectados a un grabador de cinta magnética y llevaba dos minutos de funcionamiento.

L’abri contient l’indispensable : caméras, magnétophones, radios, armes, détecteurs d’armes, radar portatif, etc.
El refugio está equipado con todo lo necesario: cámaras filmadoras, grabadoras de cinta, radios, armas y detectores de armas, radar manual, y cosas así.

L’étage supérieur n’était pas meublé, sauf une chambre mansardée qui abritait un cadre d’acier gris avec huit magnétophones, quatre pour le haut, quatre pour le bas.
Este piso no estaba amueblado, salvo un dormitorio en el que había un armazón de acero gris, con ocho grabadores de cinta magnetofónica, cuatro arriba y cuatro abajo.

Il avait un corps de torpille, dont l’avant portait un puissant transducteur sonar fonctionnant à partir d’un magnétophone, et qui diffusait le bruit enregistré d’un sous-marin de classe 688.
Tenía un cuerpo de torpedo; su porción anterior llevaba un poderoso transductor de sonar que activaba un grabador de cinta y emitía el sonido grabado de un submarino clase 688.

Cinq minutes plus tard, nous sommes assis autour d’un organiseur, d’un téléphone et d’un magnétophone antédiluvien que Smiley avait probablement utilisé pour interroger Karla, à l’époque où les hommes étaient des vrais de vrai et où les brebis lesbiennes tremblaient de peur.
Cinco minutos después estamos sentados con una libreta, un teléfono y una vetusta grabadora de cinta que probablemente es la que usó Smiley para interrogar a Karla cuando los hombres eran hombres y las ovejas lesbianas tenían miedo.

Descendue ici il y a cinq jours. Objectif : réaliser quelques enregistrements afin que nos compatriotes puissent se faire une idée de Monte-Carlo en cours de destruction. » Elle donna une chiquenaude au magnétophone posé près d’elle. « Mais tout ce que j’ai pu obtenir avec ça, c’est le bruit de mes propres hurlements. »
Vine la semana pasada para tomar algunas notas de Monte Cario en ruinas. – Señaló su grabadora de cinta con un dedo-. Todo lo que pude grabar en esta cosa, es el sonido de mis propios gritos.