Translation for "magnifiés" to spanish

Magnifiés

• magnificado
• magnificada

Translation examples

magnificado

Magnifiée par la distance, Catherine devient pour lui l’objet d’une passion délirante.
Magnificada por la distancia, Catalina se convierte en el objeto de una pasión delirante.

Ce que son père lui avait enseigné, elle le retrouvait, magnifié, dans chaque parcelle de l’islam.
En cada faceta del islam encontraba lo que le había enseñado su padre, aunque magnificado.

Et le chant de son âme s’infiltra une fois encore dans son cœur, magnifié par la beauté de l’or.
El canto de ese alma producía ecos en la mente de ella, magnificados por la belleza del oro.

Il regardait de loin la maison du docteur Lepage et cette maison, comme les petites rues du vieux Hyères, s’était magnifiée à ses yeux.
Miraba de lejos la casa del doctor Lepage y esa casa, como las callejuelas del viejo Hyères, se había magnificado a sus ojos.

Et sa fille aussi. La fille de Sara. Et de Hollis. Au fond, on aurait pu dire que l'enfant leur appartenait à eux tous. Leur but en était magnifié, mais cela compliquait encore la situation.
Y su hija también. La de Sara. La de Hollis. En el fondo, la pequeña era de todos. Su propósito se había magnificado, pero también la complejidad de la situación. Tendrían que rescatarlas.

Mais écrire sur soi, sur sa famille, c’est prendre le risque de blesser des gens, même ceux que l’on croyait avoir épargnés ou magnifiés.
Pero escribir sobre ti misma, sobre tu familia, implica exponerse a herir a gente, aun a aquellos a quienes creías haber respetado o magnificado.

Je n’y trouvais nul refuge contre les obsessions et compulsions dont j’avais été tourmenté en tant que mortel. Au contraire, elles étaient à présent magnifiées.
No me ofrecía el medio de escapar de las compulsiones y obsesiones que había sentido como un joven mortal. Antes bien, esas compulsiones y obsesiones se habían magnificado.

Dans la noirceur sans lune, des lumières puisaient sous les eaux, un genre de bioluminescence benthique magnifiée des milliers de fois.
En las noches sin luna podían verse luces latiendo bajo la superficie del agua, como la bioluminiscencia de cosas abisales magnificada varios cientos de veces.

Il se mit à boire tasse sur tasse en observant les autres, leurs bouches qui s'ouvraient et se fermaient, qui déversaient des piques acerbes, des vantardises, des souvenirs magnifiés.
Bebió sin pausa y observó a los demás, cómo se abrían y cerraban sus bocas, sus burlas rancias, sus alardes presuntuosos, los recuerdos magnificados que brotaban de ellos.

Jamais la pensée ne lui vint qu’elle aurait du mal à s’habituer à ce monde dont elle avait si souvent entendu son père évoquer le souvenir, magnifié par la nostalgie.
Nunca imaginó que le costaría tanto llegar a habituarse a aquel mundo que tantas veces había oído evocar a su padre en recuerdos magnificados por la nostalgia.