Translation for "macrobe" to spanish

Macrobe

• macrobio

Translation examples

macrobio

L’histoire des corbeaux est relatée par Macrobe, Les Saturnales, II, 4.
La historia de los cuervos la relata Macrobio, Saturnales 2, 4.

L’amoureux bafouilleur et vindicatif était le seul à avoir entendu papa parler de Macrobe, de Giordano, de l’emblème tricéphale.
Sólo él, el enamorado tartamudo y vengativo, había oído a mi padre hablar de Macrobio, de Giordano y del emblema tricéfalo.

Pour les plaisanteries moquant le consul qui resta quelques heures en fonction, voir Cicéron, Lettres aux familiers, VII, 30, et Macrobe, Les Saturnales, II, 3.
Para los chistes sobre el cónsul que tuvo un mando breve, véase Cicerón, Cartas a amigos 7, 30 y Macrobio, Saturnales 2, 3.

Les références de Cicéron à la faiblesse des femmes se trouvent dans Pour Murena, XXVII, la blague « Qui a attaché mon beau-fils à son épée ? » dans Macrobe, Les Saturnales, II, 3.
La referencia de Cicerón a la debilidad de las mujeres aparece en En defensa de Murena 27, el chiste sobre atar a su yerno a una espada en Macrobio, Saturnales 2, 3.

il eût accepté encore les impudents emprunts faits à Homère, à Théocrite, à Ennius, à Lucrèce, le simple vol que nous a révélé Macrobe du deuxième chant de l'Enéide presque copié, mots pour mots, dans un poème de Pisandre, enfin toute l'inénarrable vacuité de ce tas de chants;
Acaso habría tolerado la pesada insensatez que estas marionetas declaman entre bambalinas, acaso hasta habría disculpado los desvergonzados plagios de Homero, Teócrito, Ennio y Lucrecio, así como también el escandaloso robo que Macrobio nos ha revelado de todo el Libro Segundo de la Eneida, copiado casi palabra por palabra de un poema de Pisandro;

On finira par assimiler Soleil et intelligence, à tel point que les théologies solaires et syncrétistes de la fin de l’Antiquité se transforment en philosophies rationalistes : le Soleil est proclamé l’intelligence du Monde, et Macrobe identifie dans le Soleil tous les dieux du monde gréco-oriental, d’Apollon et Jupiter jusqu’à Osiris, Horus et Adonis (Saturnales, I, chap. XVII-XXIII).
Se acabará por asimilar Sol e inteligencia hasta tal punto que las teologías solares y sincretistas de fines de la Antigüedad se transforman en filosofías racionalistas: al Sol se le proclama la inteligencia del Mundo, y Macrobio identifica con el Sol a todos los dioses del mundo greco-oriental, desde Apolo y Júpiter hasta Osiris, Horus y Adonis (Saturnales, I, caps.

Ses notes sur Arsinoé IV, la sœur de Cléopâtre, sont d’après moi la meilleure documentation pour déterminer les dates des quatre triomphes. J’ai trouvé les informations sur les dramaturges Laberius et Syrus, et certains fragments de leurs œuvres, dans les Saturnales de Macrobe, le Satyricon de Pétrone, le César de Suétone, et certaines lettres de Cicéron (ad Familia, ad Atticus). Pline nous apprend que le surnom de Syrus était Bedaine de Cochon.
Sus notas sobre la hermana de Cleopatra, Arsínoe IV, suponen la reflexión mejor argumentada que he encontrado para establecer la fecha en que se celebraron los cuatro triunfos. Cuanto sabemos acerca de las obras de Laberio y Siro, así como los fragmentos que se conservan de ellas, nos ha llegado a través de las Saturnalia de Macrobio (2.3.9-10; 2.7.1-11; 6.5.15; 7.3.8), el Satiricón de Petronio (César, 39), y de algunas cartas de Cicerón (ad Familia 7.11 y 12.18.2;

Ces vers tendus, sombres, sentant le fauve, pleins de termes de langage usuel, de mots aux sens primitifs détournés, le requéraient, l'intéressaient même davantage que le style pourtant blet et déjà verdi des historiens Ammien Marcellin et Aurelius Victor, de l'épistolier Symmaque et du compilateur et grammairien Macrobe; il les préférait même à ces véritables vers scandés, à cette langue tachetée et superbe que parlèrent Claudien, Rutilius et Ausone.
Este verso sombrío, forzado, esta poesía incivilizada y suave, llena de expresiones de todos los días y de palabras despojadas de su significado original; le atraía; le interesaba aún más que el estilo deliciosamente decadente, ya demasiado maduro, de los historiadores Ammiano Marcelino y Aurelio Víctor, el autor epistolar Simaco y el compilador y gramático Macrobio, e incluso lo prefería al verso debidamente medido y al lenguaje soberbiamente abigarrado de Claudiano, Rutilio y Ausonio.