Translation for "machine complexe" to spanish

Machine complexe

• máquina compleja

Translation examples

máquina compleja

Le monde est une machine complexe qui ne se démonte pas avec un tournevis.
El mundo es una máquina compleja que no se desmonta con un destornillador.

Lovelock montre que le globe et son écosystème sont une machine complexe.
Lovelock demuestra que la Tierra y su ecosistema son una máquina compleja.

En vol, la grosse machine complexe et lui-même ne faisaient qu'un.
En el aire, aquella enorme máquina compleja y él se compenetraban hasta identificarse totalmente.

Ce n’est plus qu’un levier de vitesses qui transmet des impulsions à une machine complexe.
Se ha convertido en un eslabón más que transmite el impulso a una máquina compleja.

Les machines complexes comme moi-même occupent une zone ambiguë entre le vivant et le non-vivant.
Máquinas complejas, como es mi caso, están en una zona ambigua entre vivir y no vivir.

Mais il y eut seulement ce faible crépitement, rien d’autre, et la machine complexe s’effrita, dissoute en un nuage de poussière argentée.
Pero fue sólo aquella débil crepitación, nada más, y luego la máquina compleja se desmoronó, se disolvió en una nube de polvo plateado.

Comme je l’ai mentionné plus haut, la fabrication des oreilles est la phase la plus simple de tout le processus de reconstitution d’un éléphant. Cette tâche requiert peu de force physique de la part des ouvriers, peu de concentration, il n’y a aucune machine complexe à faire marcher.
Como he explicado con anterioridad, la fabricación de orejas es el proceso más sencillo en toda la línea de fabricación. No hace falta fuerza física ni extremar el cuidado con los detalles. Tampoco se usan máquinas complejas.

Puis, dans sa sénescence en tant que machine complexe, la colonie de réplicateurs se diviserait en groupes individuels de cellules simples, identifierait une autre étoile brillante ou proche, et se servirait des substances volatiles extraites des noyaux cométaires pour propulser ses graines hors du système solaire.
Entonces, en su senectud como máquina compleja, la colonia de replicadores se rompería en racimos de células simples, identificarían otra estrella brillante o cerca, y usarían los volátiles acumulados extraídos del núcleo cometario anfitrión para propulsar sus semillas fuera del sistema solar.

Plus loin encore se trouvaient des centres de tests encombrés de machines complexes et d’unités de refroidissement vitrées, destinées au stockage de composés chimiques, d’alcaloïdes dérivés de plantes et d’animaux, d’échantillons de sang et de tissus, parfois même d’organes appartenant à des espèces variées.
En zonas aún más profundas había centros de pruebas repletos de máquinas complejas y unidades de refrigeración con frontal de vidrio dedicadas al almacenamiento de compuestos químicos, alcaloides derivados tanto de plantas como de animales, sangre y muestras de tejido y órganos corporales de diversas especies.