Translation for "machinateur" to spanish

Machinateur

• intrigante
• maquinador
• machinator

Translation examples

intrigante

Il savait que ces gens le haïssaient et il les haïssait tous pour leurs machinations.
Sabía que le odiaban, y a su vez los odiaba a todos, por intrigantes.

Je suis dans un bazar hanté où il s’ourdit plus de machinations qu’à Istanbul ;
Me encuentro en un bazar encantado, en algún lugar más intrigante que Estambul;

Qu’est-ce que tu crois qu’on donne pour tondre une foutue pelouse avec une machine, espèce de petite méfiante ?
¿Qué esperabas por cortar la hierba con una máquina, vieja intrigante?

J’avais comparé les sciences de la vie du XIXe siècle (la machination prêtée au chien dans la bibliothèque) aux sciences exactes du XXe.
Había comparado las ciencias biológicas del siglo XIX (el perro intrigante de la biblioteca) con la complejidad científica del XX.

Elle avait saisi l’occasion pour organiser la rafle de ses opposants, mettre au pas les lettrés qui ne lui avaient pas fait allégeance et refermer sur la capitale le poing de fer de la présence militaire – proclamant sans relâche le besoin de davantage de troupes, davantage de recrues, davantage de protection pour contrer les traîtres machinations de la Noblesse.
Había aprovechado la ocasión para arremeter contra los descontentos y los estudiantes neutrales, para cerrar el puño de la presencia militar en la capital, justificar la necesidad de más tropas para protegerse de los intrigantes nobles traidores.

Quand il trouva l’audace d’aborder le sujet dans la conversation avec Roosevelt, alors qu’ils se promenaient après le déjeuner parmi les cerisiers et les arbustes en fleurs du jardin de la Maison-Blanche, il fut intrigué – et flatté – de découvrir que le président, en dépit de toute sa confiance publiquement exprimée dans l’avenir de l’Amérique, n’était pas exempt de moments de pessimisme et connaissait La Machine à explorer le temps.
Cuando, haciendo gala de una gran audacia, sacó este tema durante su conversación con Roosevelt, mientras daban un paseo, después de comer, por los jardines de la Casa Blanca, cuyos árboles y arbustos estaban repletos de flores, le resultó intrigante —y halagador— descubrir que el presidente, pese a la gran confianza que públicamente decía tener en el futuro de los Estados Unidos, no se hallaba a salvo de momentos de pesimismo y había leído La máquina del tiempo.

Dans son enthousiasme, Ondrin Cornedragon se hissa presque sur les cuisses de la statue. — Comme tout le monde, vous avez entendu parler des machinations du mage royal… On vous aura dit comment je manipule le roi et ses courtisans à ma guise, secondé de mes fameux mages. Ma façon de gouverner dans l’ombre, par monarque interposé, court sur toutes les bouches. Sachant cela, mon ami, seriez-vous prêt à vous faire mon champion pour que j’accède à la régence ? Et que le Cormyr, enfin libéré de la férule des Obarskyr, ait un brillant avenir ? Azoun a toujours été un fieffé coureur de jupons – mais qu’attendre d’autre de la part d’un Obarskyr ?
—Bien —dijo lentamente Vangerdahast—, tanto usted como el resto del reino ha oído contar historias acerca del intrigante mago de la corte... acerca de cómo manipulo al rey para hacer esto y a los cortesanos para hacer aquello, recurriendo a mis magos guerreros para poner algún que otro punto sobre las íes. Todos hablan del modo en que rijo Cormyr desde las sombras... y la mayoría siempre se está quejando. —Se inclinó hacia adelante, hasta que su nariz estuvo a punto de darse contra la de Ondrin, y añadió—: De modo que, conociéndome, ¿consideraría la posibilidad de apoyarme para la regencia, con tal de luchar por un futuro mejor para Cormyr y librarnos para siempre de esos mariposones de los Obarskyr?

maquinador

Jiang était le numéro deux du gouvernement municipal. Connu pour sa ruse et ses machinations au sein des cercles officiels, il était aussi un des confidents influents de Qiangyu, le premier secrétaire du Parti de la ville.
Jiang, conocido por su carácter astuto y maquinador, era el director adjunto del gobierno municipal y uno de los confidentes más poderosos de Qiangyu, primer secretario del Partido en Shanghai.