Translation examples
Il fallut le cinéma pour me l’apprendre : la destruction des corps à la machine s’accompagne d’un effacement des âmes dont on ne s’aperçoit pas.
Gracias al cine me enteré: la destrucción mecanizada de cuerpos se acompaña de un borrado de las almas del cual uno no se da cuenta.
Dans le monde des machines ils doivent représenter une sorte d’opposition permanente — ce qui ne veut pas dire une coterie de traîtres ou d’obstructionnistes.
En un mundo mecanizado, deberán ser una especie de oposición permanente, actitud que no es lo mismo que el obstruccionismo o la traición.
Il aimait penser à une masse dépourvue de machine, à des hommes silencieux se rassemblant après leur chute, pour se cacher dans des sables clairs.
Prefería pensar en una masa no mecanizada, hombres silenciosos que recogían los paracaídas ocultos entre las arenas claras.
Ils étaient rassemblés devant le Grand Temple et les machines d’assaut approchaient en piétinant les arbres, tirant sans répit sur des cibles imaginaires.
Las tropas de asalto mecanizadas seguían atravesando la jungla en un estrepitoso avance, disparando contra objetivos imaginarios.
Ils s’étaient battus pratiquement à mains nues contre des bataillons soviétiques équipés en machines, et avaient été totalement écrasés.
Ellos, sin armas, con las manos desnudas, desafiaron a las potentes unidades mecanizadas soviéticas y perecieron en el intento. Tantas tropas aplastadas, aniquiladas.
Dans un monde entièrement mécanisé, toutes les tâches ingrates et fastidieuses seraient confiées à la machine, nous laissant ainsi libres de nous consacrer à des occupations plus dignes d’intérêt.
En un mundo totalmente mecanizado, todas las tareas pesadas serán realizadas mecánicamente, dejándonos libres para actividades más interesantes.
Des tapis roulants transportaient les lettres que très vite ils avaient commencé à s’écrire, des machines les oblitéraient automatiquement pour leur faire traverser avec une rapidité plus sûre la distance qui les séparait.
Cintas mecanizadas transportaban las cartas que muy pronto empezaron a escribirse y las matasellaban automáticamente para que atravesaran con rapidez más certera la distancia.
Le monde socialiste est toujours présenté comme un monde totalement mécanisé, strictement organisé, aussi étroitement tributaire de la machine que les civilisations antiques pouvaient l’être des esclaves.
El mundo socialista es siempre descrito como totalmente mecanizado, enormemente organizado, dependiente de la máquina como las civilizaciones antiguas dependían del esclavo.
Nous n’avons pas bien vu, la nuit où tu as été attaqué, et je doute que les machines reposent simplement sur un lit de roche, qu’il y ait une vraie planète rocheuse sous cette enveloppe mécanique.
No obtuvimos una visión clara la noche que fuimos atacados, pero dudo que descansen sobre un lecho de roca, que sólo haya un planeta rocoso bajo esa fachada mecanizada.
— Ne risque-t-on pas de rendre ce monde aussi mécanisé que le monde futur où vont nos âmes après la mort, et où toutes les tâches sont accomplies par des machines ?
—¿No se corre el riesgo de hacer de este mundo algo tan mecanizado como el mundo futuro al que van nuestras almas después de la muerte y donde todas las tareas son realizadas por las máquinas?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test