Translation for "macchabée" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Elle avait ensuite sorti le corps de la caravane et l’avait enseveli, très profond, en se félicitant d’être un macchab, d’avoir tant de force et d’être capable de soulever toutes ces pelletées de terre.
Luego sacó el cadáver fuera de la caravana y lo enterró detrás, muy hondo, sintiendo qué bueno era ser uno de los Muertos y ser tan fuerte y capaz de levantar la pala llena de tierra.
Paradoxalement, il se sentait léger. Il avait eu peur de regagner son domicile dans un pareil état à cette heure de la nuit : la découverte du cadavre justifierait aussi bien son retard que son alcoolémie. On a bien le droit de s’accorder un petit remontant quand on tombe sur un macchabée, pas vrai ?
Paradójicamente, se sentía aliviado: tenía miedo de volver a casa a esas horas y en ese estado, y el descubrimiento del cadáver justificaría tanto el retraso como la borrachera, dado que cuando uno se encuentra un muerto, tiene derecho a tomarse algo fuerte, ¿no?
Et il était si fort qu’il couvrait la voix du macchab. Elle mit le contact, commença à donner les gaz, le type était déjà installé derrière elle. Mais Seigneur, quel boucan ! Elle en avait la tête à l’envers et n’aurait su préciser si le moteur de sa Harley tournait. Elle baissa les yeux, essayant de voir ce qui se passait, si la moto avait démarré, elle n’était même plus capable de sentir les vibrations.
Y ahora era tan fuerte que ella ni siquiera pudo oír lo que el tío Muerto le estaba diciendo. Baby Jenks hizo girar la llave, giró el puño del mando de gas de la Harley, y el Muerto subió a la moto tras ella; pero Jesús!, el ruido, no podía ni pensar. ¡No podía siquiera oír el motor de la moto! Baby Jenks miró hacia abajo, intentando ver qué hostias estaba pasando, ya que no podía notar si estaba en marcha.
Quel trio infernal! Il n'y en a pas une dans le lot pour relever l'autre. Elles se feraient sûrement un plaisir de dissimuler un macchabée pourvu que personne ne s'en aperçoive.
Son un trío duro. No veo a ninguna de ellas saliéndose de su camino para hacer lo que moralmente es correcto. Encubrirían un cadáver perfectamente, siempre que no estuviese a la vista.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test