Translation for "maccarthysme" to spanish

Maccarthysme

• macartismo

Translation examples

macartismo

Comme les victimes du maccarthysme.
Igual que las víctimas del macartismo.

Le contraire des mouchards du maccarthysme.
Lo contrario de los soplones del macartismo.

Le stalinisme était en train de t’interroger, sauf que là il s’appelait maccarthysme.
El estalinismo te estaba interrogando pero aquí se llamaba macartismo.

Il y avait des amis et des parents de victimes du maccarthysme qui avaient quitté les États-Unis par solidarité avec ces dernières.
Había amigos y parientes de víctimas del macartismo que se fueron de los Estados Unidos por solidaridad con ellos.

Les mains de Harry témoignaient de l’humiliation, de la blessure dues à l’acharnement du maccarthysme.
En las manos de Harry estaba el testigo ofendido, humillado, por la saña del macartismo.

« J’ai épousé un communiste. » On dirait le titre d’un de ces mauvais films réalisés pour faire passer le maccarthysme pour du patriotisme.
«Me casé con una comunista». Parece el título de una de esas malas películas que hacen para justificar al macartismo como patriotismo.

— C’était ça le but : nous enlever notre singularité pour nous transformer en ennemis, ou en collaborateurs, faire de nous des délateurs, des mouchards ; c’est ça le crime du maccarthysme.
– Esa fue la opción: arrebatarnos nuestra singularidad para hacernos enemigos o colaboradores, chivatos, delatores, ése fue el crimen del macartismo.

L’image de Satan prenant congé de la guerre froide et du maccarthysme le temps de faire un crochet par Manchester en 1960 – but de la visite : duper Mrs Winterson – est théâtralement truculente.
La imagen de Satanás aparcando por un rato la Guerra Fría y el macartismo para visitar Manchester en 1960 —propósito de la visita: engañar a la señora Winterson— es de una comicidad extravagante.

Depuis le début, Nixon émargeait au Parti communiste et, couvert par sa réputation de politicien conservateur acquise au temps du maccarthysme, travaillait à faire du pays de la liberté une cryptocolonie de l’Union soviétique.
Desde el principio, Nixon trabajaba a sueldo del Partido Comunista y, ocultándose detrás de su fama de político conservador adquirida en la época del macartismo, obraba para convertir al país de la libertad en una criptocolonia de la Unión Soviética.

Les preuves que Pokorny et Norris avaient rassemblées étaient purement circonstancielles – certes, au premier abord, les circonstances semblaient parfois compromettantes, mais Jammu avait à sa disposition tout un éventail d’explications plausibles pour répondre à toutes les accusations, depuis ses rencontres avec Devi jusqu’aux transactions immobilières que sa mère avait réalisées par l’intermédiaire d’Asha. Plus important encore, elle savait comment tourner à son avantage une enquête menée par un paranoïaque en faisant resurgir les spectres du maccarthysme, du sexisme, des préjugés raciaux et de tout le reste.
Las pruebas reunidas por Pokorny y Norris eran puramente circunstanciales; sí, las circunstancias eran en algunos casos bastante concluyentes a primera vista, pero Jammu tenía a su disposición todo un surtido de justificaciones para cada cosa, desde sus encuentros con Devi hasta las transacciones inmobiliarias que su madre había hecho a través de Asha, y, lo más importante, sabía cómo sacar provecho de una paranoica encuesta pública recurriendo a los fantasmas del macartismo, el seximo, los prejuicios raciales y cosas por el estilo.