Translation examples
Petite, tu étais toute maigre, mais finalement, tu commences à t’épanouir.
Eras un poco flacucha, pero vas a florecer después de todo.
Le minuscule germe d’un esprit ne demandant qu’à s’épanouir.
Una diminuta semilla de espíritu lista para florecer.
D’ailleurs, l’air marin provoque chez elle un véritable épanouissement.
Y el aire del mar la está haciendo florecer.
On veut sentir son corps s’épanouir jusqu’à la nausée.
Y que quiere ver florecer su cuerpo hasta sentir repugnancia.
Le mois de mars touchait à sa fin et les cerisiers commençaient à s’épanouir.
Estábamos a finales de marzo y los cerezos comenzaban a florecer.
Le sourire se pinça avant de s’épanouir tout à fait.
—La sonrisa se tornó tensa un instante antes de florecer de nuevo;
— D’après père, le commerce est ce qui permet aux civilisations de s’épanouir.
—Mi padre dice que es el comercio lo que hace florecer la civilización.
Mais… — Ma loyauté t’est acquise, et tu as besoin du Net pour t’épanouir.
Pero… -Mi lealtad es tuya, y tú eres lo que necesita la Red para prosperar.
Tu semblais t’épanouir dans les moqueries comme une fleur dans du fumier.
Pareces prosperar en las burlas como una flor en la mierda.
La beauté ne pouvait s’épanouir, et l’horreur était trop commune pour compter vraiment.
La belleza no podía prosperar, la fealdad era demasiado común para tener trascendencia.
Et en plus de ça, tu es assez malin pour t’adapter à n’importe quel milieu et t’y épanouir.
Además, eres lo bastante inteligente para arreglártelas y prosperar en cualquier tipo de sociedad.
Un enfant éveillé comme Chester pouvait y grandir et s’épanouir, à l’image de Molly et ses amies.
Un niño listo como Chester podía crecer y prosperar, igual que Molly y sus amigos.
« Notre père croyait en l’équilibre des pouvoirs qui a permis à l’Interdépendance de s’épanouir : le Parlement pour la législation et la justice ;
Nuestro padre creía en el equilibrio de poderes que ha permitido prosperar a la Interdependencia: el parlamento, para las leyes y la justicia;
Refuser, c’était affirmer : je suis là non seulement pour m’intégrer à cette cause mais également pour m’épanouir en son sein, et je ne veux pas élever des poules.
Negarse era decir: Existo no solo para someterme a esta causa, sino para prosperar en ella, y no quiero gallinas.
Tandis qu'il contemplait la céleste parade du coucher du soleil, il ne put s'empêcher de se demander s'il existait un moyen pour que Durotar aussi puisse s'épanouir de la sorte.
Y no pudo evitar preguntarse, mientras se embriagaba con aquella puesta de sol celestial, si habría alguna manera de lograr que Durotar prosperara de esa manera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test