Translation for "m'élever" to spanish

M'élever

• levantarme

Translation examples

levantarme

Les élèves disposés à travailler le matin étaient moins nombreux, de sorte qu’en général je me levais beaucoup plus tard que les autres.
Como a la mayoría de la gente no le gusta tener clases por la mañana yo solía levantarme mucho más tarde que los Nowak.

Je tentai de m’élever et ne réussis qu’à m’enfoncer davantage, des mains robustes et brutales tirant sur mes pieds puis mes jambes.
Intenté levantarme y comprobé que me hundía aún más, como si unas manos fuertes y afiladas me tiraran de los pies y luego de las piernas.

Habitué depuis ma formation de tailleur de pierre à me lever tôt, j’étais le premier des élèves devant la selle de modelage, et souvent le dernier à envelopper de linges son travail.
Acostumbrado desde mi formación como picapedrero a levantarme temprano, era el primer alumno que estaba ante el caballete, y a menudo el último que cubría con paños su trabajo.

Ni tante Julia, ni le majordome, le vieil Attilio, ni aucun des domestiques de rang inférieur n’auraient osé lever la main sur moi, ni même par trop élever la voix.
Ni zía Zuliá ni el mayordomo, el viejo Attilio, ni ninguno de los criados inferiores se atrevieron nunca a levantarme la mano, y raramente la voz.

Construite entièrement en bois, la bâtisse craquait comme une goélette naufragée en se refroidissant après les températures élevées de la journée, à tel point que je dus me lever à plusieurs reprises pour vérifier ce que je savais déjà : j’étais seul dans la maison.
Como estaba hecha de madera de arriba abajo, la casa crujía igual que una goleta naufragada al refrescarse después de las altas temperaturas del día, por lo que hubo varias veces durante la noche en que me vi obligado a levantarme para comprobar lo que ya sabía: que era el único habitante de aquella construcción.

J’ai laissé traîner quelques miettes brunes pour faire plus vrai. Puis Myra est revenue, l’air affairé, m’a récupérée et embarquée et le directeur m’a serré la main en me disant que c’était vraiment gentil d’être venue, puis on m’a passée au directeur adjoint, au président de l’Association des anciens élèves, au directeur de la section d’anglais – une femme en tailleur-pantalon –, au représentant de la chambre de commerce Junior et finalement au parlementaire local ;
Dejé unas cuantas migas marrones para demostrar que había comido. Al cabo de unos minutos, Myra entró precipitadamente, me obligó a levantarme y me llevó de la mano hasta donde se encontraba el director, quien me agradeció el que hubiese ido. Luego me presentaron al subdirector, al presidente de la Asociación de Alumnos, a la jefa del Departamento de Lengua—una mujer con traje pantalón—, a la representante de la Cámara Juvenil de Comercio y, finalmente, al miembro local del Parlamento, gente que por nada del mundo se perdería un acto así.