Translation examples
Et ce n’est pas grâce à Sabahat Belles Fesses qui fut, au lycée, notre professeur de littérature, mais en m’intéressant à l’histoire de Byzance que j’ai appris que, contrairement à ce que croient les habitants d’Erdek, Battal Gazi n’est pas mort devant ce splendide paysage, mais au noir château d’Afyon.
Y no fue gracias a Sabahat Bonito Culo —nuestra profesora de literatura en el liceo— sino interesándome por la historia de Bizancio como aprendí que, contrariamente a lo que creen los habitantes de Erdek, Battal Gazi no pereció en este espléndido paraje, sino en el negro castillo de Afyon.
Et tout ce que j’ai voulu en m’intéressant à cet homme, c’est dire : attention, ne plaisantez pas avec cette manie, l’homme aux cercles est peut-être un esprit lucide, qui ne sait pas parler autrement que par ces manifestations, qui sont, certes, la preuve d’un esprit dérangé, mais très organisé, vous me suivez bien ?
Y todo lo que yo he pretendido, interesándome por ese hombre, ha sido decir: cuidado, no bromeéis con esa manía, el hombre de los círculos es quizás un espíritu lúcido, que no sabe hablar de otra manera que a través de esas manifestaciones, que son, claramente, la prueba de una mente trastornada pero muy organizada, ¿me sigue usted atentamente?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test