Translation for "m'interdisant" to spanish

M'interdisant

• prohibiéndome

Translation examples

prohibiéndome

Il m’a fait ses adieux hier en m’interdisant de venir aujourd’hui.
Se despidió de mí ayer, prohibiéndome que fuera a verle hoy.

Mais tu ne m’as donné cette enfant que pour pouvoir me reprocher davantage d’avoir contribué à tuer l’autre, et tu l’as élevée dans la haine de moi, en m’interdisant de la voir, de lui parler, de l’aimer.
Pero si me diste esta hija fue sólo para poderme echar más en cara mi contribución a la muerte del otro, y la has educado enseñándole a odiarme, prohibiéndome verla, hablarle, amarla.

Je sais que je fus sur le point de tout lui raconter mais que quelque chose me retint, quelque chose qui était peut-être encore la main de Dilia me ramenant à la nuit et m’interdisant des mots qui auraient tout souillé.
Sé que estuve a punto de contarle y que algo me tiró hacia atrás, algo que acaso era todavía la mano de Dilia volviéndome a la noche y prohibiéndome palabras que todo lo hubieran manchado.

Soudain, par une ruse hardie, la fugitive plongea brusquement, pour reparaître ensuite, un instant plus tard, juste derrière la ligne du bassin des femmes, m’interdisant de continuer la poursuite.
Entonces la perseguida, astuta y resuelta, se zambulló de nuevo para reaparecer poco después detrás de la barrera que separaba la sección de las mujeres, prohibiéndome así continuar la persecución.

Tout ce temps, je me suis enfermée dans l’espace de la colonie, m’interdisant de franchir en avant ou en arrière les limites temporelles de cet été 58, m’efforçant de m’y situer continuellement dans une espèce d’immersion sans avenir.
Todo este tiempo, me he encerrado en el espacio de la colonia, prohibiéndome franquear hacia adelante o hacia atrás los límites temporales de aquel verano del 58, esforzándome por situarme continuamente en una especie de inmersión sin porvenir.

Une petite femme aux cheveux noirs, en tailleur bleu, d’une laideur frappante – un pif comme un pieu au milieu de la figure – a obligé R à la suivre à l’intérieur du magasin, en m’interdisant fermement de l’accompagner. Une détective.
Una señora bajita de pelo negro, con traje azul, feísima —unas napias como una estaca en medio de la cara— ha obligado a R a seguirla al interior de la tienda, prohibiéndome con firmeza que la acompañe. Una detective.