Translation for "m'indifféraient" to spanish

M'indifféraient

• indiferente a mi
• indiferente a mí

Translation examples

indiferente a mi

mes lettres étaient laconiques et donnaient des informations dans des domaines qui m’indifféraient.
mis cartas eran escuetas e informaban sobre asuntos que me eran indiferentes.

Le sang et la mort l’indifféraient maintenant, mais pas l’usage de sa langue maternelle pour dire une telle violence.
La sangre y la muerte le resultaban indiferentes ahora, pero no el uso de su lengua materna para expresar tal violencia.

Car dans l’ensemble, les vêtements l’indifféraient. Elle exigeait d’eux qu’ils couvrent ce qu’ils devaient couvrir, qu’ils ne se défassent pas, rien de plus.
La ropa le resultaba indiferente. Quería que cubriera lo que había que cubrir y que durase mucho tiempo; lo demás carecía de importancia.

Tous ces mots qu’elle aurait dits en compagnie de gens qu’elle aimait au lieu de ceux qui avaient comblé le silence en présence de personnes qui l’indifféraient.
Todas las palabras que habría dicho en presencia de las personas a las que quería, en lugar de aquellas que habrían llenado el silencio en presencia de aquellas que le eran indiferentes.

Et puis… je serais incapable de l’expliquer avec des mots intelligents, mais il me semblait que je tenais là beaucoup plus qu’une revanche à la con sur un monde et des gens qui, en réalité, m’indifféraient depuis longtemps…
Y, además…, sería incapaz de explicarlo con palabras inteligentes, pero me parecía que eso era mucho más que una revancha estúpida sobre un mundo y unas personas que en realidad hacía tiempo que me eran indiferentes…

Adriana se forçait à l’écouter attentivement mais elle l’approuvait trop machinalement pour que Gélou ne sente pas que ses paroles l’indifféraient. Il changea de sujet et ne lui proposa plus de promenades aux Vives.
Adriana se esforzaba por escucharlo con atención pero el asentimiento de ella era, justamente por eso, demasiado directo y Gelu, comprendiendo que esas cosas a ella le resultaban indiferentes, cambió de tema y dejó de hablarle de sus paseos por el Vii.