Translation for "m'incite" to spanish

M'incite

• me pide
• me impulsa

Translation examples

me pide

Et, pour m’inciter à commettre plusieurs crimes contre l’État impérial, vous me proposez des récompenses nébuleuses qui seront déterminées plus tard mais qui ne seront pas de l’argent.
Y para compensar los diversos delitos contra el estado imperial que me pide que cometa, me ofrece una recompensa aún indefinida que se decidirá más adelante y que no será económica.

Mais quand le psy vous annonce que les méchants sont bien partis pour tuer quelqu’un, ça vous incite à prendre des décisions radicales, non ?
Pero si el doc me dice que los muchachos malos están realmente decididos a matar a alguien, la sola posibilidad pide a gritos una acción decisiva, ¿no les parece?

me impulsa

Elle y fut incitée par un télémarketeur.
La impulsó a ello una llamada de telemarketing.

La dernière, par une soif assez forte pour l'inciter à se lever.
Finalmente, fue la sed lo que la impulsó a levantarse.

Pourriez-vous m’expliquer ce qui l’a incitée à commettre un acte pareil ?
¿Podría explicar qué la impulsó a hacer eso?

Puis-je vous demander ce qui vous a incitée à faire cette déposition ?
¿Me permite preguntarle qué la impulsó a actuar de ese modo?

C’était cette impression d’autorité qui l’avait incitée à essayer de lui parler, de lui demander son aide.
Fue esa impresión de autoridad lo que la impulsó a hablarle, a pedirle socorro.

« Qu’est-ce qui incite un homme à accepter une mission comme celle-là ?
–¿Qué cosa impulsa a un hombre a aceptar una misión como ésa?

C’est une sorte de tautologie, mais c’est ce qui m’a incité à employer ces noms étranges.
Es una especie de tautología, pero eso fue lo que me impulsó a utilizar esos extraños nombres.

C’est mon hypothèse de travail, et rien de ce que tu me dis ne m’incite à la reconsidérer.
Es mi hipótesis de trabajo, y nada de lo que me habéis contado hasta ahora me impulsa a pensar que necesite reconsiderarlo.

Il n’y a pas de programme organisé, pas de plan… juste des incitations instantanées.
No tengo ningún orden premeditado, ningún plan, sólo impulsos.

Karl en avait fait son héros et c’était lui qui l’avait incité à se rapprocher de la mer et des phares.
Cuando Karl era niño, el tío era su héroe, y él fue quien lo impulsó a la vida del mar y del faro.