Translation for "m'empecher" to spanish

M'empecher

• prevenirme
• me impiden

Translation examples

prevenirme

— Moi pas. Mais cette idée devrait me mettre en garde, m’empêcher de me laisser aller à des désirs aussi passionnés.
—No, no lo creo. Sólo debe prevenirme e impedirme dar rienda a deseos tan apasionados.

— Entendu. — D’abord, je serai obligé de franchir le réseau protecteur qui entoure D’Courtney. Vous devrez donc vous livrer à un travail de reconnaissance, tenir en échec les normaux, déceler les sondeurs, m’avertir de leur présence, les empêcher de lire ma pensée si je ne réussis pas à les éviter.
–Comprendido. –Ante todo, la invasión. Romper la red de defensas que rodea a D'Courtney. Quiero decir que usted tendrá que reconocer el terreno. Tendrá que examinar a los normales, vigilar además a los telépatas, prevenirme e impedir que me lean la mente si yo no puedo evitarlos.

me impiden

Ceux qui ne l’ont pas empêché le sont aussi.
sino también los que no las impiden.

Mais tu n’en es pas empêché par la force ?
¿Pero acaso te lo impiden por la fuerza?

Une honte qui vous empêche d’agir.
Una vergüenza de las que te impiden actuar.

La culotte dans sa bouche l’empêche de hurler.
Las bragas le impiden gritar a los cuatro vientos.

— De ceux-là, qui râlent et vont nous empêcher de nous reposer !
—De estos, ¡que no dejan de gemir y nos impiden descansar!

des copains gueulent, ils ont la diarrhée, et on les empêche de sortir.
algunos compañeros gritan, tienen diarrea y les impiden salir.

Il existe des traités, des lois pour empêcher les gens comme…
Existen tratados y leyes que impiden a la gente…

– Mais supposez que les Grangers soient empêchés de prendre possession de leurs fonctions ?
—Pero ¿y si a los granjeros les impiden tomar posesión de sus cargos?

la vermine des villages m’empêche de voir la beauté des rizières ;
los parásitos que hay en los pueblos me impiden ver la belleza de los arrozales;

La piétaille ralentit tout et empêche de chevaucher comme il convient.
Los hombres de a pie lo retrasan todo e impiden cabalgar como es necesario.