Translation for "m'embeter" to spanish

M'embeter

• molestarme
• molestame

Translation examples

molestarme

Vous n’avez pas le droit de m’embêter.
Usted no tiene derecho a molestarme.

— Pourquoi voudrais-tu que ça m’embête ?
—¿Por qué iba a molestarme?

Ils ne m’ont plus embêté, depuis.
Desde entonces no han vuelto a molestarme.

M’embêter, me nuire, te venger, c’est tout !
¡Molestarme, perjudicarme, vengarte, eso es todo!

– Pourquoi veux-tu que ça m’embête ? Je ne le connais même pas.
—¿Por qué piensas que pueda molestarme? No lo conozco.

— Il n’était pas cruel. Tu te trompes. Tu cherches simplement à m’embêter…
– Él no era cruel, te equivocas, quieres molestarme nada más…

L’ami Brégeac ne pourra plus m’embêter.
El amigo Brégeac no podrá molestarme más.

N’empêche que, si on tient à m’embêter…
Ello no impide que si van a molestarme…

molestame

– Euh, oui, mais c’est aussi beaucoup plus que ça : des tas de gars comme ton père et moi impliqués dans un… ah, comment je pourrais dire… dans une entreprise. Un système, une chose qui nous appartient. On n’embête personne en dehors, on n’envahit pas ton pays et on ne vole pas ta terre non plus parce qu’on a les yeux plus gros que le ventre.
—Bueno, sí, pero es más que eso. Nosotros hablamos de «lo nuestro» porque es eso: unos cuantos tíos como tu padre y yo metidos en un, cómo llamarlo, en un proyecto. Y sólo es nuestro. No molestamos a nadie de fuera, no invadimos países, ni le robamos la tierra a alguien porque nunca tenemos suficiente. Ganamos dinero.