Translation for "m'effacer" to spanish

M'effacer

• borrarme
• bórrame
• me borrado

Translation examples

borrarme

Ce serait comme m’effacer moi-même.
Sería lo mismo que borrarme yo.

De m’effacer dans tous ces espaces.
De borrarme de todos esos lugares.

— Je ne veux pas qu’on m’efface à nouveau la mémoire, docteur Seldon.
–No quiero que vuelvan a borrarme la memoria, doctor Seldon.

Rachel pouvait peut-être m’effacer d’un coup de peinture blanche.
Tal vez Rachel pudiera borrarme con pintura blanca.

Si je pouvais m’effacer maintenant, au moment même où nous parlons, je serais plus que contente.
Si pudiera borrarme ahora, mientras hablamos, estaría más que contenta.

En attendant, elle m’avait plongé dans une baignoire et m’avait frictionné le corps comme si elle cherchait à m’effacer.
Me metió en una bañera y me friccionó el cuerpo como si pretendiera borrarme.

Comme si Beatrice avait envie de m’effacer de la face de la Terre au correcteur.
Como si la propia Beatrice quisiera borrarme de la faz de la tierra con un corrector.

Mère a crié : « Et alors tu as décidé de m’effacer de sa vie, c’est ça ? »
Y Madre gritó: – ¿Así que decidiste borrarme simplemente de su vida, así, sin más?

Mais le désir de m’effacer était trop grand – ça consistait à gagner à un jeu où il n’y avait pas de gagnants.
Pero el deseo de borrarme del mapa era tan fuerte que estaba ganando en un juego en el que no había ganadores.

En parlant, je voulais m'effacer moi autant que lui, dans ce lit, moi et lui si différents des enfants de jadis.
Al hablar, quería borrarme, tanto a mí como a él, en aquella cama, tan diferentes de los niños de otra época.

bórrame

Nous les avons vus. Nous les avons effacés.
Los vimos y los borramos.

— Généralement effacé.
—Borramos normalmente.

On n’efface pas ici, Mae.
Aquí no borramos, Mae.

La plupart sont effacées aussitôt après.
La mayoría los borramos inmediatamente.

On a trouvé les fichiers et on les a effacés.
Encontramos los archivos y los borramos.

Nous avons volontairement effacé toute trace de notre passage.
Borramos voluntariamente toda huella de nuestro paso.

Comment effacer cette idée de l’esprit des jurés ?
¿Cómo borramos el recuerdo de la mente del jurado?

Nous avons tout effacé de notre mémoire et nous nous sommes tournés vers l’avenir.
Lo borramos todo de la memoria y miramos hacia delante.

Après notre propre enquête, nous avons donc effacé toute trace.
De modo que después de nuestra propia investigación, borramos las pruebas.

me borrado

– Effacé, éliminé, remplacé. – Pourquoi effacé?
—Borrado, eliminado, sustituido. —¿Por qué borrado?

T’as peur que je vienne et que je te [effacé] le [effacé] ?
te da miedo que venga y te [borrado] por el [borrado]?

— Rien n’en a été effacé ?
–¿No se ha borrado nada?

Tout le reste avait été effacé.
Todo había sido borrado.

— Pourquoi ne l'a-t-il pas effacée ?
—¿Por qué no la ha borrado?

elle fut effacée du manuscrit.
fue borrada del manuscrito.

Sans surprise, elle avait été effacée.
Lo habían borrado, pero eso ya me lo esperaba.

Aucune ne serait effacée.
Nadie sería borrado.

Tu l’avais effacé de ta mémoire.
Lo habías borrado de tu memoria.

Le monde s’était effacé pour lui.
El mundo se le había borrado.