Translation for "m'eclipser" to spanish
M'eclipser
  • eclipsarme
  • me eclipsar
Translation examples
eclipsarme
Maintenant, il n’avait plus à m’éclipser.
Ahora él dejaría de eclipsarme.
» J’ai préféré m’éclipser, conclut Janvier.
He preferido eclipsarme —dijo Janvier—.
J'ai vite embrassé Yvonne avant de m'éclipser en douce avec les miens.
Le di un beso rápido a Yvonne antes de eclipsarme enseguida con mi gente.
Je dus m’éclipser à la hâte, me promettant de consacrer au livre de Khayyam ma prochaine nuit d’amour. XL
Tuve que eclipsarme apresuradamente, prometiéndome dedicar al libro de Jayyám mi siguiente noche de amor. XL
Quel plaisir pourrais-je avoir en voyant ma fille grandir pour m’éclipser, et jouir de ces plaisirs dont je suis à tout jamais privée ?
¿Qué placer puedo encontrar en ver crecer a una niña que puede eclipsarme y disfrutar de los placeres que me han sido negados para siempre?
Pour tout avouer, j’éprouvais fortement le besoin de m’éclipser, de me laisser oublier, de ne plus fréquenter politiciens, clubistes et diplomates.
A decir verdad, sentía una fuerte necesidad de eclipsarme, de dejar que me olvidaran, de no frecuentar más a los políticos, a los miembros de clubes y a los diplomáticos.
Alors quoi ? Aurais-je dû m’éclipser au lieu de suivre ma mère dans le hall de l’hôtel pour la surveiller et la faire monter ensuite dans un taxi comme un chat qu’on force à entrer dans une cage ?
¿Entonces, qué? ¿Hubiera tenido que eclipsarme en lugar de ir detrás de mi madre hasta el hall del hotel para vigilarla y luego subirla en un taxi, igual que un gato forzado a meterse en una jaula?
Le pauvre Momo, submergé par le nombre, et démoralisé, n’offrait plus de résistance, et au bout d’un moment, je pus m’éclipser en rappelant à Colin d’avoir à fermer la porte au verrou derrière moi pour prévenir une évasion par surprise.
El pobre Momo, vencido por el número, y desmoralizado, no ofrecía resistencia, y al cabo de un rato pude eclipsarme recordando a Colin que había que cerrar la puerta con candado detrás de mí para prevenir una evasión por sorpresa.
me eclipsar
Un dos à provoquer des éclipses de soleil.
Una espalda capaz de eclipsar el sol.
Un jour tu vas m’éclipser, tu sais.
Algún día me eclipsarás, ¿sabes?
Dans dix minutes, nous nous déplacerons dans l’éclipse.
En diez minutos, el planeta eclipsará la estrella.
— Oui. Suffisamment de puissance pour éclipser l’Œil de Murcheson.
—Lo bastante para eclipsar con su luz el Ojo de Murcheson.
je venais d'éclipser sa perfection. — Seigneur Jésus ! Cinq.
Acababa de eclipsar su perfección. —¡Dios santo! Yo, cinco.
Souvent Faye s’inquiétait de voir Valérie éclipser sa sœur.
A veces, Faye temía que Valerie eclipsara a la otra gemela.
L’opium semblait préférable au bourgogne pour éclipser la douleur de l’existence.
El opio sonaba mejor que el borgoña para eclipsar el dolor de la existencia.
Shw ne semblait pas très satisfaite d’avoir été éclipsée.
A Shw no le hizo demasiada gracia que la eclipsara de semejante manera y le dijo:
— Voyant là l’occasion d’éclipser son rival, Amazluek dit qu’il s’en chargeait.
—Viendo la ocasión de eclipsar a su rival, Amazluek dijo que él se encargaría.
Au moment de dire cette strophe, il y avait toujours un gros nuage à portée pour venir éclipser le soleil.
Siempre había para esa estrofa un nubarrón a mano para eclipsar el sol.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test