Translation for "m'attendrir" to spanish

M'attendrir

• ablandarme

Translation examples

ablandarme

– Mon cœur doit s’attendrir à cause de mon grand âge.
—La edad ha debido de ablandarme el corazón —explicó—.

Je me sentais si peu de chose et tellement ridicule que l’idée de m’attendrir sur mon sort m’aurait achevé sur le coup.
Me sentía tan disminuido y ridículo que la idea de ablandarme sobre mi suerte me habría rematado.

À moins qu’elle ne cherche à m’attendrir, elle est baptiste et aimerait que je rencontre Jésus, et vice versa, avant qu’il ne soit trop tard.
O a lo mejor está intentando ablandarme: es baptista y le gustaría que yo encontrara a Jesús, o viceversa, antes de que sea demasiado tarde.

aurait pu concevoir et mettre en scène toute cette mascarade à la seule fin de m’attendrir ou m’amadouer m’est venue à l’esprit beaucoup plus tard.
hubiera montado aquella mascarada con el único fin de ablandarme o engatusarme me vino a la mente mucho después.

Il a essayé de m’attendrir, il m’avait déjà expliqué ce qui s’était passé, je connaissais ses intentions, mais moi j’étais toujours en pétard et je l’ai prévenu que, si on se mariait, je ne voulais plus qu’il rencontre Bárbara parce que ça me faisait mal.
Ángel trató de ablandarme, ya me había explicado lo sucedido, dijo, sabía cuáles eran sus intenciones, pero yo continuaba molesta y entonces le advertí que, si íbamos a casarnos, no quería que él viera más a Bárbara porque me hacía daño.