Translation for "m'arracher" to spanish

M'arracher

• arrancame
• arrancarme

Translation examples

arrancame

Arrache-moi les poumons !
¡Arráncame los pulmones!

Elle a dit, « Arrache-les moi, papa ».
«Arráncame la ropa, papá», me dijo.

Arrache mon cœur, offre mon sang et ma chair à nos guerriers.
Arráncame el corazón y ofrece mi sangre y mi carne a nuestros guerreros.

En fait, elles ont alimenté tout ce bazar depuis des années et nous sommes en train de les arracher.
De hecho, arrancamos las que están alimentando todo esto desde hace años.

Nous nous sommes arraché fiévreusement nos vêtements, nos bouches tremblantes du désir de se remplir de nouveau.
Nos arrancamos febrilmente la ropa, con las bocas trémulas de deseo.

Elles sont à nous parce que nous les avons arrachées, empan par empan, au maquis et aux palmiers nains.
Son nuestras porque se las arrancamos palmo a palmo al monte y a las palmeras enanas.

Tu vas ensuite écarter mes jambes, les attacher aux accoudoirs du fauteuil et arracher mon slip.
Acomódame en el sillón, ábreme de piernas y átalas a los reposabrazos. Arráncame las bragas.

On nous a prévenus qu’il y avait un truc là-haut. On a arraché le faux plafond et on a découvert le truc.
Nos llegó el chivatazo de que allí había algo y subimos al falso techo y lo arrancamos.

On rapplique là-bas, on arrache la pointe de l’arbre et on la planque jusqu’à ce que la nouvelle se répande qu’elle a disparu.
Vamos hasta allí arriba, lo arrancamos de ese árbol y lo escondemos hasta que deje de hablarse del asunto.

Dès que nous aurons passé la porte, arrache mes vêtements et fais-moi l’amour. Brise-moi en deux, Sid. »
En cuanto entremos por la puerta, arráncame la ropa y hazme el amor Párteme por la mitad, Sid.

arrancarme

Ce serait m’arracher le cœur.
Sería como arrancarme de cuajo el corazón.

J’aurais aimé m’arracher la langue.
Hubiera querido arrancarme la lengua.

Je vais m’arracher le Noyau.
Voy a arrancarme el núcleo.

Il n’a même pas eu à me cogner pour m’arracher une confession.
Ni siquiera tuvo que arrancarme una confesión.

Bledsoe parvint à m’arracher un sourire.
Consiguió arrancarme una sonrisa.

Je suis pas fichu de m’arracher une dent tout seul, moi.
Yo no sería capaz ni de arrancarme un diente.

À moins qu’ils ne veuillent m’arracher le cœur !
A no ser que lo que quieran sea arrancarme el corazón.

Arrête ! Tu vas m’arracher les bras.
¡Vas a arrancarme los brazos de cuajo!

La gamine veut m’arracher les tétons.
Creo que quiere arrancarme los pezones.

J'ai cru qu'il allait m'arracher la peau !
¡Creí que iba a arrancarme la piel!