Translation for "m'appliquer" to spanish

M'appliquer

• aplicame
• me aplicar

Translation examples

aplicame

Appliquer une pression encore plus forte ?
¿Aplicamos más presión?

Les amendes chez nous sont appliquées à la lettre.
Aplicamos a rajatabla las multas establecidas.

Et comme il s'est produit une suppuration nous avons appliqué un emplâtre à la céruse.
Y, como tuvo lugar una supuración, aplicamos un emplaste de albayalde.

— Inspectrice, nous avons appliqué votre théorie à l’affaire des gitans et elle a marché.
—Inspectora, aplicamos su teoría al caso de los gitanos y funcionó.

On applique le levier de la force sur le petit mot « eux », auquel on tient plus qu’à tout.
Aplicamos la palanca de la fuerza en la palabrita «ellos», a la que nos atenemos más que a cualquier otra cosa.

– Nous suivons simplement le protocole qui s’applique à ce genre de cas, explique le docteur Clay.
—Solamente aplicamos el protocolo que se sigue en casos como éste —dice el doctor Clay.

Applique le raisonnement anthropique et n’est-il pas alors évident que notre univers tout entier est probablement une simulation2 ?
Si aplicamos el razonamiento antrópico, ¿no es evidente que todo nuestro universo podría ser una simulación?

Nous nous sommes relevés, nous avons retrouvé la force dont nous avions manqué ; mais nous l’avons appliquée ensuite à des causes confuses, et finalement ignobles.
Nos levantamos de nuevo, encontramos la fuerza de la que habíamos carecido, pero la aplicamos luego a causas confusas y finalmente innobles.

— Oh, Christina, voilà comment ça se passe chez nous avec les règles : on les adapte, on les arrange et on les applique seulement quand ça nous va.
—Ay, Christina, nuestra actitud respecto de las reglas es la siguiente: ¡las modificamos, las deformamos y solo las aplicamos cuando tenemos ganas!

Ce siècle est malade. Nous en avons diagnostiqué le mal et ses causes avec une précision microscopique, mais partout où nous avons appliqué le bistouri, une nouvelle pustule est apparue.
Éste es un siglo enfermo, y aunque nosotros diagnosticamos la enfermedad y sus causas can una exactitud microscópica, cada vez que aplicamos el bisturí aparece un nuevo tumor.

me aplicar

« Et dans quelle mesure s’applique-t-elle à moi ? »
¿Hasta qué punto se me puede aplicar a mí?

Celle que je devais appliquer moi aussi.
La que yo también debía aplicar.

On ne faisait qu’en appliquer les règles.
No hacían más que aplicar las reglas.

Moi ? J’ai juste appliqué votre loi.
¿Yo? Yo me limito a aplicar la ley.

— Appliquer la loi, commissaire.
—Aplicar la ley, comisario.

Vous devrez étudier et vous appliquer, et je serai votre professeur.
Tendréis que estudiar y aplicaros, y yo seré vuestra maestra.

D’un geste urgent, il lui indiqua de la lui appliquer.
Él hizo un gesto para que se lo aplicara.

Je me borne à appliquer les règles de sécurité.
Simplemente tengo que aplicar las reglas.

— Cela ne s’applique pas aux revues de mécanique.
—Pero eso no se puede aplicar a las revistas de mecánica.

Appliquer équation pendules inversés !
Aplicar la ecuación del momento cinético.