Translation for "m'appartenant" to spanish

M'appartenant

• perteneciente a mi
• que me pertenece

Translation examples

perteneciente a mi

– Quels vases, et appartenant à qui ?
—¿Qué vasos?… ¿Pertenecientes a quién?

Appartenant aux occupants de l’autre vaisseau.
Cuerpos pertenecientes a la otra nave.

— Ce sont des entreprises appartenant à la minorité.
–Se trata de empresas llevadas por gente perteneciente a las minorías.

l’accaparement de vastes terres appartenant à la couronne ;
y la incautación de numerosas tierras pertenecientes a la corona;

« Il s’agit de deux objets appartenant à votre mari, et que nous avons retrouvés.
–Es sobre el hallazgo de dos objetos pertenecientes a su marido.

Meilleurs peut-être, mais appartenant à un autre monde.
Mejores tal vez, pero pertenecientes a otro mundo.

Les arbres, appartenant aux espèces déjà reconnues, étaient magnifiques.
Los árboles, pertenecientes a las especies ya conocidas, eran magníficos.

— Avez-vous conservé des dossiers appartenant à la fabrique de moteurs ?
—¿Conserva alguna documentación perteneciente a la fábrica de motores?

Mme Carey l’a reconnu comme appartenant à son mari.
La señora Carey lo ha identificado como perteneciente a su esposo.

que me pertenece

Ceci est la maison de ville appartenant à ma famille.
Ésta es la casa de la ciudad que pertenece a mi familia.

Même ce calendrier est une chose appartenant à un passé mort.
Incluso ese calendario es algo que pertenece a un pasado muerto.

C’est visiblement une société appartenant à un keiretsu différent.
Evidentemente, se trata de una compañía que pertenece a una keiretsu diferente.

Une vieille baraque, appartenant à une famille Platt.
Se trata de una casa vieja que pertenece a una familia apellidada Platt.

Les logements où ils se sont installés sont situés sur un terrain appartenant à l’Université.
Las barracas donde se han instalado están en un terreno que pertenece a la universidad.

l'« absence de travail » appartenant encore, après tout, à cette sphère-là.
después de todo, aún la “falta de trabajo” pertenece a ella.

Il doit me rendre un bien lui appartenant, un livre de grande valeur.
Tiene que entregarme un objeto que le pertenece, un libro de gran valor.

— Non, c’est une construction humaine appartenant à quelqu’un d’immensément riche.
-Es una estructura de factura humana que pertenece a alguien que tiene una fortuna considerable.

— Il est près d’un astéroïde répertorié n’appartenant pas à la Ceinture, dit-il. — Vraiment ?
—Está al lado de un asteroide registrado que no pertenece al Cinturón —dijo McDowell. —¿En serio?

ELLE envoie un coup de pied rageur dans un os dur appartenant à un homme.
ELLA da un feroz puntapié contra un hueso duro que pertenece a un hombre.