Translation for "m'adaptant" to spanish

M'adaptant

• adaptándome
• la adaptación de mí

Translation examples

adaptándome

lui demandai-je en m’adaptant au tutoiement, chose difficile face à un être aussi impressionnant.
—le pregunté adaptándome al tuteo, difícil frente a un ser tan prohibitivo como este.

J’oscille entre des langues, des cultures et des personnalités, m’adaptant perpétuellement à mon interlocuteur, ou au pays où je réside.
Oscilo entre lenguas, culturas y personalidades, adaptándome perpetuamente a mi interlocutor, o al país donde resido.

L’idéal du trou est donc l’excavation qui se moulera soigneusement sur ma chair, de manière que, en m’y gênant et en m’y adaptant étroitement, je contribuerai à faire exister le plein d’être dans le monde.
El ideal del agujero es, pues, la excavación que se moldeará cuidadosamente sobre mi carne, de manera que, ajustándome penosamente y adaptándome estrechamente a ella, contribuiré a hacer existir la plenitud de ser en el mundo.

la adaptación de mí

Leur grosse panse exigeait une énergie considérable, et pour équilibrer les dépenses leur corps avait dû, en s’adaptant, faire des sacrifices ailleurs.
Sus grandes estómagos consumían demasiada energía: para equilibrar el presupuesto, su cuerpo, en el curso de su adaptación, había tenido que hacer sacrificios en todo lo demás.

« Ce cours, accompagné d’un laboratoire personnel extrêmement pratique et s’adaptant facilement à vos besoins, est limité à seulement seize personnalités de l’investigation parapolicière sur notre continent.
Dicho curso, que se acompaña con la dotación de un laboratorio casero, típicamente manuable y de fácil adaptación a sus necesidades laborales, está limitado a sólo 16 figuras de la investigación parapolicial en nuestro Continente.

— Exact, sauf que certains hommes ne peuvent survivre qu’en s’adaptant continuellement. Ils deviennent plusieurs personnes ; mais pour que ça marche, il leur faut vraiment vivre le rôle. — Comme un acteur ?
—Cierto. Pero hay quien sólo puede sobrevivir por medio de un constante adaptación. Se convierte en muchas personas, pero para que eso salga bien debe vivir realmente su papel. —¿Como un actor?

Plus tard, la lignée de Noth émigrerait encore plus loin, passant de l’autre côté du toit du monde, en Europe et, de là, en Asie et en Afrique, s’adaptant et se transformant au fur et à mesure de son voyage.
En el futuro, los descendientes de Noth emigrarían más aún, atravesando el techo del mundo para llegar a Europa y desde allí a Asia y América, experimentando un constante proceso de adaptación paralelo a su avance.

En adaptant la technologie prothéenne, l’humanité était parvenue à développer des champs gravitationnels qui avaient permis à ses astronefs, enfin libérés du joug répressif du continuum espace-temps, d’atteindre la vitesse supraluminique.
Mediante la adaptación de la tecnología proteánica, el ser humano fue capaz de desarrollar campos de efecto de masa, que le permitían viajar más rápido que la luz. Las naves dejaron de estar atadas a los rigurosos e inclementes límites del continuo espacio-tiempo.